uae ae DEE. ge, OUA TAE PR T Cr ME cu oe Sn a ER C Meo B CE EM Un E ru ridicule dE DL a eL TIEN quc iE Ru E T3 
d t Bc r.c RM I ino RC er D dE qd a E TS een N e id 
DENT : iie = M dee iR pup pe oe i E à : m : Ts mn T o 
DIE WOHNSITZE UND WANDERUNGEN DER ARABISCHEN STÁMME. 147 
Hischám sagt: Ueber el-Nacha' und Thakif und über ihre Nieder- 
lassung in ihren Wohnsitzen mit ihren Familiengliedern giebt es noch 
eine andere Ueberlieferung, wonach im Widerspruch mit andern Angaben, 
die Mutter des Nacha’ ben 'Amr eine Tochter des 'Amr ben el-Tamathán, 
und die Mutter des Thakif eine Tochter des Sa'd ben Hudseil ben Mud- 
rika gewesen sein soll. Hischäm sagt: el-Kalbí hat mir von Abu Çà- 
lih überliefert): Eines Tages kam bei Ibn 'Abbás die Rede auf Thakif 
und el-Nacha', da sagte er: Thakif und el-Nacha’ waren Vettern [ihre 
Mütter Schwestern], sie besassen gemeinschaftlich eine kleine Schaafheerde, 
die sie zusammen auf die Weide führten, in welcher sich ein Mutter- 
schaaf mit einem Lamm befand. Nun begegnete ihnen ein Steuerein- 
nehmer eines Jemenischen Kónigs und wollte ihnen das Schaaf, welches 
das Lamm hatte, abnehmen, wogegen sie aber Einwendungen machten 
und als er darauf bestand, das Milchschaaf zu nehmen, sagten sie: da- 
von müssen wir und das Lamm leben, nimm ein anderes Stück; aber er 
wollte nicht. Da sahen sich die beiden einander an und es kam ihnen 
der Gedanke, ihn umzubringen; einer gab dem anderen einen Wink, 
dieser schoss einen Pfeil nach ihm ab und traf ihn mitten durch das 
Herz. Hierauf sagte einer zu dem andern: bei Gott! eine Erde trägt 
uns nicht ferner, willst du nach Westen, so gehe ich nách Osten, oder 
willst du nach Osten, so gehe ich nach Westen. Da sprach Casi d. i. 
Thakif: so gehe ich nach Westen; und el-Nacha', mit seinem eigent- 
lichen Namen Gasr, sagte: dann will ich nach Osten. Also ging el- 
Nacha' fort, bis er bei Bischa in Jemen sich niederliess, und als seine 
Nachkommen sich vermehrten, zogen sie nach el-Dathanija, und dort sind 
ihre Wohnsitze bis auf den heutigen Tag. Und Casi ging fort, bis er 
nach Wádil-Curá kam, wo er sich bei einer betagten Jüdin niederliess; 
bei Tage arbeitete er und Nachts wohnte er bei ihr, er nahm sie als 
Mutter und sie ihn als Sohn an. Als ihr nun der Tod nahte, sprach sie 
zu ihm: ich habe ausser dir Niemand und móchte dich gern für die 
liebevolle Pflege, die du mir hast zu Theil werden lassen, belohnen und 
3) Die folgende ide Erzählung findet sich auch bei Jäcüt, Bd. 3. S. 496 mit ge- 
ringen Abweichungen im Ausdruck und Pink | 
| A2 
