180 H. BRUGSCH, 
Verhehlen wir uns indess nicht neben dem Guten, welches uns in 
den erwühnten Texten so wunderbar erhalten ist, dass ihnen eine eigene 
Schwierigkeit inne wohnt, welche vielleicht die verüchtliche Behandlung 
derselben so billig gemacht hat, die Schwierigkeit ihrer Schrift-Entziffe- 
rung. Ist der Charakter des Schriftsystems der guten alten Zeit ge- 
wissen einfachen Regeln der Komposition unterworfen, die in ihrer Ge- 
sammtheit allgemeine Gesetze bilden, von denen nur in seltenen Fällen 
Ausnahmen gestattet sind, so erscheint die Schrift in der ptolemäisch- 
römischen Epoche, unter dem Einfluss individueller Behandlung, in dem 
veränderten Gewande eines komplicirten, unseren Rebus nicht unähnlichen 
Gemisches von Lautzeichen und wahren Bildern, bald so seltsam, dass 
die Gelehrten sie als eine Schrift-Spielerei, bald so dunkel, dass andere 
sie als eine änigmatische Schrift bezeichnet haben. Wenn, um mich 
eines Beispiels zu bedienen, in der Altzeit das Zeitwort ar oder al (im 
Koptischen in añe, anı verwandelt, auch im Ebräischen nachweisbar als 
ny. byn adscendit) mit der Grundbedeutung „aufsteigen, besteigen“ mit 
Hülfe der beiden einfachen Lautzeichen für @ und r (oder /) geschrieben 
wird, so erscheint nicht selten in den ptolemäischen Texten das Bild 
eines zum Gaisgeschlecht gehörigen Thieres als Vertreter der ganzen 
Silbe är, aus dem Grunde, weil dieses Thier den Namen ar führte (er- 
halten im Koptischen als añ, oere agnus, aries, osAe, ovs, uus aries, 
eroyA, coy, seoyA cervus, cf. ebr. òy), ibex). Wie die modernen Völker 
in der Lage sind, eine mittelst Rebuszeichen dargestellte Schrift zu le- 
sen, so ist es für den Aegyptologen nichts weiter als Sache einigen 
Nachdenkens und einiger Uebung, derartige ägyptische Texte zu ent- 
ziffern und vollständig zu verstehen. wobei vor allen Analogien und Va- 
rianten ein ausgezeichnetes Hülfsmittel an die Hand geben. Wir kön- 
nen demnach den charakteristischen Unterschied der älteren und jüngeren 
Inschriften ägyptischer Denkmäler durch den Gegensatz bezeichnen, dass 
in jenen dunkle Begriffe in einfacher Schrift, in diesen einfache Begriffe in 
dunkler Schrift enthalten sind. 
Zu dieser Gattung dunkler Schrift gehört der lange Text, welchen 
ich in einer genauen Umschreibung mit fortlaufender interliniärer Ueber- 
