182 H. BRUGSCH, 
das Dunkle; ein lebendiger Kommentar, der parenthetisch in den Text 
eingeschoben ist. 
Ich lasse nunmehr stückweise den MS in einer fliessenden Ue- 
bersetzung folgen, um in der Lage zu sein überschaulich meine eigenen 
Bemerkungen einzuschalten. Die leeren Stellen ‘zwischen zwei Klam- 
mern [ ] deuten etwaige Lücken in der Original-Inschrift an, die gege- 
benen Uebersetzungen zwischen zwei gleichen Klammern dürfen als 
Ergänzungen pud werden, die auf Grund von Analogien herge- 
stellt sind. 
(I, 1) „Im Jahre 363 des Ra-Hamarchis des ewig und immerdar le- 
benden Königs’). 
„Es war, ihn betreffend, seine göttliche Majestät in dem Lande Nubien, 
„seine Krieger begleiteten ihn. Nicht | . Die Feinde] daselbst hielten 
„Rath gegen ihren Herrn. Desshalb wird das Land von diesem Tage an 
Wawa genannt“. 
Im Jahre 363 seiner tausendjährigen °) Regierung befand sich, dem 
Berichte zufolge, König Ra-Harmachis in dem Lande Nubien, oder wie 
es im Aegyptischen genannt wird, ta-kens. Diese Landschaft, wie ich in 
der „Geographie des alten Aegyptens* nach den Quellen der Denkmäler 
nachgewiesen habe, bildete den ersten Nomos Oberägyptens, umfasste 
die Gegend südlich von der ersten Katarakte bei Philae und stiess im 
Norden an den zweiten darauf folgenden Nomos, dessen Metropolis un- 
sere Stadt Apoliinopolis magna war. Der Schluss des Textes belehrt 
uns, dass ein anderer Name derselben Landschaft Wawa war, von dem 
ich bereits in meinen geographischen Untersuchungen?) behauptet hatte, 
dass er eine Bezeichnung der in der Nähe Assuan’s gelegenen nubischen 
Landschaft enthalte. Den Namen 4a, wawa leitet unser Erklärer von 
dem Verbum ata, wawa oder „Rath halten, sich verschwóren* (s. mein 
Worterbuch s. voc. 4auai, data, uaiwi S. 325 fl.) gewisser Feinde her, 
1) Ich füge dies Wed hinzu, da der Namen des Gottes von dem Königsschilde 
‘umschlossen ist. 
! 1) Nach Lepsius kritischer Herstellung der manethonischen Listen. 
ay Bd. I S. 45 fi 
