204 H. BRUGSCH, 
deutungen der Edfu'er Texte darüber zu verstehen, einen Bildner in 
Erz, und allgemein einen Künstler. Offenbar liegt sprachlich ein enger 
Zusammenhang mit dem koptischen &acmwc, &ecsrr, hecnar, Bacher in 
der Bedeutung von z«Axeós aerarius, vor. Vergl. Wörterbuch S. 704 
s. voc. mesen, mesen-ti. So ist die Rede von „gut ausgeführten Schnitze- 
reien als Werke (kat) von Künstlern“ (l. L), in Bezug auf die Bildhauer- 
arbeiten, mit denen die Tempelwände geziert sind. Horhut erscheint 
in Begleitung von solchen Arbeitern, um die Tempel durch sie schmü- 
cken zu lassen, und es ist natürlich, dass, sie auf seinen Zügen als Helfer 
im Kampfe gegen Set Typhon auftreten. Ihm sind desshalb vor allen 
die von seinen Bildnern hergestellten Sanctuarien mehrerer Heiligthümer 
geweiht, welche gleichfalls den Namen Mesen führten und von denen 
das südlichste in der Stadt Apollinopolis, das nördlichste in der unter- 
ägyptischen Stadt Zalu (s. unten darüber) gelegen war. Von den Städ- 
ten, welche in der Mitte, also zwischen den beiden obengenannten auf 
der rechten oder linken Seite des Nils lagen, gehörten zu solchen beson- 
deren Kultusstätten des Horhut zunächst die oben aufgeführten Kampf- 
plätze Zetmi, Tentyra, Heben, Crocodilopolis und Se-dbi, ausserdem aber 
' jedes andere Mesen oder Sanctuarium in den Tempeln auf dem begrenz- 
ten Gebiete Aegyptens d. h. zwischen Apollinopolis m. und der Stadt Zalu. 
Leider ist der folgende Abschnitt unseres grossen Textes, welcher 
sich mit diesen Mesen beschäftigt, an vielen Stellen so lückenhaft durch 
Zerstörung der betreffenden Steinflächen, dass der Zusammenhang. dem 
Verständniss der Einzelheiten Abbruch thut. Ich übersetze daher mehr, 
als ich wirklich verstehe und muss es dem Leser überlassen, den Faden 
wo er abgerissen ist, . wieder anzuknüpfen. 
(6) „seine Erzbildner für ihn, da wo sie sind, und seine Begleiter für 
„ihn, da wo sie sind auf seinem Gebiete, mit seiner Eisenlanze, mit seinen?, 
„mit seinem Schwerte (?), mit allen seinen Ketten, welche sich befinden in 
„der Stadt Semti’) [ I, 
1) Diese ist die Metropolis des 19. unterägyptischen Nomos. Sie ist eins mit 
dem von den Klassikern überlieferten Orte Buto. 
