DIE SAGE VON DER GEFLÜGELTEN SONNENSCHEIBE. 205 
„Nachdem er nun nach dem Nordlande gefahren war, [seine] Begleiter 
„mit ihm, [ ] die Frevler, betreffend den Ort der Erzbildner 
„auf den mittleren Gebieten, so brachte er ihnen eine grosse Niederlage bei, 
„und 106 Feinde wurden als Gefangene heimgebracht. Betreffend den Ort 
„der Erzbildner des Westens, so wurden 106 Gefangene heimgebracht. 
u ] betreffend den Ort der Erzbildner des Ostens, in welchem sich 
»Horhut befand, (8) so tödtete er sie (die Feinde) vor Ra in den mittleren 
„Städten“. 
„Es sprach Ra zum Thoth: „Mein Herz ist (befriedigt) von den Wer- 
„ken dieser Mesen- Bewohner des Horhut, welchem sie dienen daselbst. Sie 
„sollen sein in den Sanctuarien, Reinigungen iund Läuterungen | 
„in ihren | ] (9) sammt ihren Monats-Priestern und den Stunden- 
„Priestern aller ihrer Tempel, gleichwie deren Rangordnung ist, als Beloh- 
„nung dafür, dass sie dem Horhut die Feinde getödtet haben“. 
„Es sprach Thoth: „So seien genannt von diesem Tage ab die mitils- 
„ren Städte „die seiner Mesen-u d. i. Erzbildner“, (10) und es sei genannt 
„von diesem Tage ab der Gott, welcher in ihnen weilt: „Horhut'neb mesen 
„d.i. Herr des Mesen“ und es sei genannt von diesem Tage ab die Stadt: 
„Mesen des Westens‘. In Bezug auf dieses Mesen des Westens, so soll 
„seine Richtung [nach Osten] sein, dahin woselbst die Sonne aufgeht, und es 
„sollen genannt werden: ‚Mesen des Ostens jene (andern) Mesen. (ll) 
„In Betreff des Mesen der Werke dieser Erzbildner des Ostens, so soll 
„seine Richtung nach Süden zu sein, gegen Apollinopolis hin, denn da ist 
„die Stätte des Horus. Es sollen in ihnen alle Gebräuche verrichtet werden 
„dem Gotte Horhut, am 2. Thoth, am 24. Choiak, am T. Tybi und am 
„21. Mechir von diesem Tage ab. (12) Ihr Wasser sei genannt se-ti d.i. 
„Doppelsitz, ihr Gottessitz sei genannt ab d.i. „reines Haus mit Namen, 
„es sei genannt ken-yerau d. i. ,Siegeskampf" der |Priester?] mit Namen, 
„es sei genannt Kau-mesen d. i, „die der Werke des Mesen“ ihre Stadt 
„von diesem Tage ab“. 
Nach diesem dunklen Texte, der sich mit den Sanctuarien der 
mittleren Städte beschäftigt, gewinnt die Fortsetzung desselben die alte 
Klarheit wieder. Der Kampf des Horhut gegen die Feinde hat sein 
