212 H. BRUGSCH, 
Au ane. 
Umschreibung und zwischenzeilige Uebersetzung der 
Inschrift von Edfu*). 
Nr. L 
(1) ha-sop 363 en rā Hor-m-àyu any tet er heh 
Im Jahre 363 des Ra Harmachis des lebenden ewiglich für immer. 
unen-an ár -f hon-f em ta Kens men-u-f 
Es war ihn betreffend Seine Heiligkeit in dem Lande Nubien, seine Krieger 
her-f men ten | ] am wu er — neb-sen 
(waren) mit ihm, nicht ? [ . ] dort beriethen gegen ihren Herrn. 
te-ut | ta [4aüa]| her-s er-men haru pen (2) nā 
Es wird genannt das Land Wawa desshalb seit Tage diesem. Es machte 
| ra. em uä-f ` Sesu-f her -f 
sich auf den Weg Gott Ra in seinem Schiffe, seine Begleiter mit ihm, 
*) Ich habe es unterlassen, den hieroglyphischen Original -Text, welchen ich 
auf meiner letzten Reise in Aegypten, im Winter des Jahres 1869, copirt habe, 
der vorstehenden Abhandlung anzuschliessen, da mich ein junger Aegyptologe, Herr 
Naville aus Genf, benachrichtigt hat, dass er im Begriff stehe, denselben Text 
nebst den dazu gehórigen Darstellungen nach seinen an Ort und Stelle genommenen 
Zeichnungen vollständig zu publiciren. Ich habe somit das Vergnügen, im Voraus 
auf die genannte Publication zu verweisen, deren Genauigkeit nach den Versiche- 
rungen des Herrn Naville nichts zu wünschen übrig lassen wird. Für Gelehrte, 
welche den ägyptischen Studien ferner stehen, will ich zum Schlusse bemerken, dass 
in der Transcription von den mit Punkten und Strichen versehenen Buchstaben un- 
seres Alphabets bezeichnen: à das ebräische x, a »,z ^, 4», y n, t9, t x, k 3, 
v 
5 ©. Das h entspricht der harten Aspirata, welche im Arabischen durch c ausge- 
drückt wird. Die übrigen Buchstaben in meiner Umschreibung entsprechen den 
Laufen unseres NER ich habe daher nicht SPUR irgend etwas zu ihrer Er- 
rei 
