216 H. BRUGSCH, 
(4) i-pu-ür-en hor -hut Sesu-f em-xyet-f em mesen 
Nachdem gekommen war Horhut seine Diener bei ihm als Kämpfer, 
neter bå netet em  Lot-ui-sen ua ran-f 
das heilige Eisen (und) eine Kette in ihren Händen, jeder seines Namens, 
hi-sen emsuh -u tep-u án-ut 
daschlugen sie die Krokodile (und) die Nilpferde. Herbeigebracht wurden 
säb-u 381 hir tot (5) sema er-xeft-her dat ten te-än 
Feinde 381 auf der Stelle; getödtet Angesichts Stadt dieser. Es sprach 
hor-m-áàyu en hor-hut senen-ä pu em ta-kemä next ah 
Harmachis zum Horhut: mein Bild sei im Südlande siegreicher Wohnsitz 
pu te-ut next ah en ta äh en hor-hut 
ist das. Genannt ward „Siegreicher Wohnsitz“ der Wohnsitz des Horhut 
ermen haru pen : 
seit "Tage diesem. 
E Ni. IV. \ 
(1) Tehuti te-f em-yet — ma-nef nefi -u xer | her 
Thoth er sprach nachdem er gesehen hatte die Feinde liegen auf 
ta notem hati - ten neteru en pet notem häti-ten 
der Erde: froh sei euer Herz, ihr Götter des Himmels, froh euer Herz, 
neteru em ta hor renp 7 em hotep tu-f 
ihr Götter auf Erden! Horus der jugendliche kommt in Frieden er hat geleistet 
hau her | pet-f ár -nef her 
ausserordentliches auf seinem Zuge, (welchen) er unternahm gemäss 
Sà-t en . ter yeb . xep mesen-u 
des Buches vom Schlagen des Nilpferdes. Es existiren die Erzbildner 
pu en hor-hut ermen haru pen un-án hor-huf år xeper - f 
diese des Horhut seit Tage diesem. Es war Horhut machend seine Gestalt 
em ^o dpi 2 her tehen en uå en 
. als die der geflügelten Scheibe über dem Vorderstück des Schiffes des 
