232 H. BRUGSCH 
dat er mesen — dment ermen haru pen år mesen 
die Stadt so: Mesen des Westens seit Tage diesem. Betreffend des Mesen 
åment unen her - f RE [o  uben 
des Westens, es ist seine Richtung nach [Osten |] nach es geht auf 
rà åm àu- tet- ut nen mesen-u er mesen äbot ermen 
die Sonne wo, es seien genannt jene Mesen so: Mesen des Ostens seit 
haru pen (11) är mesen ket-u ennen mesen-u ábot 
Tage diesem. Betreffend des Mesen der Werke dieser Erzbildner des Ostens, 
au her-f er- res er hut -hä | pu ent hor 
es sei seine Richtung gen Süden nach Hut Stätte (?) diese des Horus, 
år - ut år nib en horhut em ( sen?) em tep-Se-t 
es wird vollbracht das Übliche alles dem Horhut in ihnen am Thoth 
haru 2 em áb 4 šet haru 24 em tep-per haru T db-2-per haru(21?) ermen 
Tag 2, am Choiak Tag 24, am Tybi Tag 7 Mechir Tag Z1 seit 
haru pen (12) au -tet-ut. se- er musen — du-tet-ut 
Tage diesem, es sei genannt Doppel-Platz ihr Wasser, es sei genannt 
| à em ran en üh - sen áu - tet - ut ken xeriu — 
„Reinigung“ mit Namen so Wohnsitz ihr, es sei genannt ,Sieges-Kampf ‘“ 
en ra er [ ] | du - tet - ut ka-u mesen em ran 
mit Namen der [ ] es seien genannt Kaumesen mit Namen 
dat-sen ermen haru pen 
ihre Stadt seit Tage diesem. 
Nr. XII. 
s (l)tei-en ra en  hor-hut cu ai nen — sebü-u 
Es sprach Ra zum Horhut: es haben gemacht dies die Feinde 
|... gont - sen er äbot er - pehui an — ha-t xont - sen ; 
sie sind gesegelt nach dem Osten bis zur Säule von Ha-t sie sind gesegelt 
* er do er tà — pehuu - sen tet-en  hor- hut ut-t-k 
nach Osten nach Zal, ihrem Hinterseelande. Es sprach Horhut: deinBefehl 
t 
