( 509 ) 
fil des religieux de Coudenberg. Le Borgendael propre- 
ment dit, ou Vallée du château, séparait la résidence ducale 
du château des châtelains, comme le dit expressément un 
acte de l'an 1259 (1). Ce château, abandonné par ses 
maitres et réduit à un monticule qui conserva le nom 
d'Oudeborch où Vieux-Château, fut donné à cens, en 1331, 
par Roger de Leefdael, et devint la propriété de l’abbaye 
de Coudenberg. D'après un acte de l’an 1529, il touchait 
par derrière à l’ancienne enceinte (2) ; mais il n’était pas 
adjacent au palais, il se trouvait plutôt derrière l’église de 
Saint-Jacques et les autres bâtiments conventuels. Il 
avait alors remplacé son nom par celui de : la Vigne, den 
Wyngaert. Du temps de Gramaye, on en voyait encore 
les ruines (3). Il est probable que le Borgendael fut cédé 
en propriélé aux châtelains, à condition de le tenir en 
fief et peut-être à charge d'y construire un manoir, d’où 
ils pourraient plus aisément veiller sur la demeure du due, 
car, on ne doit pas l’oublier, ils étaient à Bruxelles les 
chefs militaires et c'étaient sons leurs ordres que les 
Bruxellois marchaient au combat. C'était au châtelain 
qu'était confiée, un jour de bataille, la bannière bruxel- 
loise (4). 
(4) Inter domicilium domini ducis et castrum castlellani, in loco 
qui dicitur Borchdat. Archives de Sainte-Gudule. 
(2) Gocden geheeten d’Oudenborch, nu gemeynlyck geheclen den 
Wyngaert,.… commende achter op d’oude mueren der stadt van 
Brussele. Cartulaire de l’abbaye de Coudenberg. 
(5) Visuntur apud palatium ruinae, uhi vicecomitis aedes fuisse 
quidam contendunt. P. 4 (édit. in-4e) et 2 (édit. in-f). 
(4) Voir l'indication des prérogatives du châtelain dans l'Histoire 
de Bruxelles, t. Ver, p. 27. 
