3*8 ) 



la plupart des auteurs du raoyen age : c'est le sans-gSne 

 avec lequel les ecrils d'autrui sonl utilises; Bonet traduit 



des pages entieres de commentateurs italiens, ainsi de 

 Legnano. 



VArbre des Balailles esl dedie a Charles VI, el au 

 chapitre final , voulant montrer < quelles choses appar- 

 tiennent de faire a un roi vertueux, sage et discrel, » 

 Bonet donne d'excellenls conseils, appropries d'une ma- 

 niere toute speciale a ce malheureux prince qui n'en a 

 guere profile (1). 



Le succes de VArbre des Batailles fat grand; il est 

 attcsle, en particulier, par des copies nombreuses, parfois 

 splendides, que Ton voil dans toutes les grandes binlio- 

 theques. On a commence a I'imprimer vers 1480 (Buyer). 

 La derniere edition dalee qu'indique Brunei, est de 1515(2). 

 On I'a traduit en provencal, en espagnol, en anglais. Un 

 exlrait en est insure au Traite des armoiries on du com- 



(1) Bonel dit entre autres « que le prince doit est re moult discret et 

 amesure en prendre delits charnels.., qu'il ne tiengne son corps irop deli- 

 cieusement nourry, car ainsi il ne vaul guaires a la guerre pour laquelle 

 nous disons que la chevalerie du jour d'huy n'est mie de la ptouesse 

 qu'elle fut du temps passe,car selon les lois anciennes les chevaliers men- 

 geaient feves et lart de pore et viandes grosses, li gesoienl dur et por- 

 toient le harnois le plus du temps. Aussi ils demouroient au dehors des 

 citez et goustoient Pair de la champaigne £a eulx retraiant en bastilles el 

 forleresses et vouloutiers tenoient les champs. Si ne disputoienl pas de 

 coustume des vins lequel estoit le meill.-ur, ainoois beuvoient de I'caue 

 clere pource que toute paine et travail sceussent endurer. » On retrouve 

 les memes idees dans V Apparition de Jean de Meun. 



(2) BauNET, I, 378-380 ; supplement, 52. Brunet cite Lyon. Buyer, vers 

 1480; Van Prael dit : 1477; Lyon, 1481, Paris, Verard, 1493; Paris, 



Da Pre, 1493; Paris, Le Noir, 1S05, et d'apres Clement, 1510; Lyon, 

 Arnoullet. 



