( 319 ) 



portemenl des armes tie Secile ou Sicile, herault d'armes 

 d'Alphonse le Magnanime, roi d'Aragon (1). 



Plusicurs copies sonl illustreeset portent en fronlispice 

 Yarbre symbolique dont Bonel expose comme suit la 

 signification : <t Si m'est venue une telle imagination que 

 je fasse un arbre de deuil au commencement de mon livre, 

 sur lequel vous pourrez au-dessus tout premieremenl 

 veoir les regcns de sainte Eglise estre en si ires Here tri- 

 bulation que oncqiies plus fiere ne fat, et bien le cognois- 

 tront ceux qui parfailement entendront en cestui livre. 

 Apres, vous pourrez veoir la grant dissension qui est 

 aujourd'huy entre les roys et princes chresliens. Vous 

 pourrez apres veoir la grant angoisse el discort qui est 

 entre les communautez. » Ceci a trait a la guerre civile 

 qui dechirait alors la Provence et pi it (in en 1587 (2). 



La Ires fiere tribulation de I'figlise, c'est le schisme 

 d'occident qui vena it de commencer (1578) : les deux pa pes 

 sont figures se battant dans les brandies superieures de 

 I'arbre de deuil ; en face d'eux se baltent egalement le roi 

 et Pempereur, et plus bas des bourgeois el des chevaliers. 

 Au-dessus de I'arbre, Dieu le Pere entoure d'anges preci- 

 pite dans I'enfer les anges rebelles. 



(1) Caxton, le celebre imprimeur, en a iraduit une partie. Sir Gilbert 

 Hay, chevalier, Pa traduit en enlier, a la demandedu cbancelier d'Kcosse 

 comte d'Orkney et Caithness. 



(2) Nys, Le droit de la guerre,pp. 160-161. et Nostredahe, Histoire 

 de Provence, pp. 495. On peut comparer.pour la haine des communes pro- 

 vencales contre la noblesse, ce que dit Pierre Anlihoul, « Pavocat des 

 indigents et des necessiteux, » au traite de Muneribus, t. XII du Tra- 

 ctatus Traclatuum. {Niemve Bijdragen voor Begtsgeteerdheid en wetge- 

 *>>ng, N. R., I, 2.) 



