( 337 



Leurs gouvernemenls et leurs lois, les usages et les coii- 

 tumes doivent etre les objets de noire altention. C'est 

 pourquoi noire souverain bienveillanl, juste, ami de la 

 paix, vertueux, ordonnant de relracer fidelement I'anti- 

 quite el prenant a cceur ee projet, nous a commande par 

 decrel d'entreprendre celte oauvre : « Ecrivez, en langue 

 mandchoue, 1'histoire des trois royaumes Tai Leao, Aisin 

 et Mongol, en negligeant les fails de peu d'imporlance. 

 Ecrivez les succes oblenus en faisant le bien, les revers 

 essuyes en faisant le mal. Exposez les guerres soutenues, 

 leschasses executees. » Tel fut ledecret descendudu trone; 

 et nous , recevant avec piete et respect ce decrel impor- 

 tant du Celeste (Empereur), la premiere annee de l'Heu- 

 reux et Saint (Empereur), nous avons commence a ecrire 

 a dater da cinquieme mois, avec le plus grand soin, lout 

 ce qu'il etait utile de relater. 



L'assesseur du conseil d'Etat Cabuhai, les academiciens 

 secretaires Nenglou el Yecengge ont ecrit en langue 

 mandchoue l'histoire des trois royaumes. L'assesseur du 

 conseil d'Etat Hokio, faisant ecarter les details imililes, 

 a dirige I'ceuvre d'une maniere parfaite. L'assesseur du 

 conseil d'litat, prince Wen Kui, n'a point aide. Lio Hung 

 Soie a compose le livre chinois. Les secretaires Barkai 

 Kengtei, Gdwalca, Korkodai, Sulge ecrivirent avec toutes 

 les marques d'honneur. 



Le ministre Knife surveilla tout I'ouvrage. 



Le sixieme mois de la quatrieme annee, la recompense 

 en ful donnee avec honneur. Le projet avail ete presente 

 (au souverain) le id du troisieme mois de la premiere 

 annee de son gouvernemenl. 



Le ministre president de la cour des rites, Kicungge, 

 presenta I'ouvrage, avec le respect dti, pour oblenir le 

 Secret de publication. 



