( m& ) 



M. Louis Hymans, en presentant le livre precile de 

 M. Hins, a lu la note suivanle : 



<r Ce livre, ecritavec une rare elegance et remarquable 

 en meme lemps par I'el^valion de la pensee, est le premier 

 (1'une serie dans laquelle Pauteur se propose de donner 

 en quelque sorte la moelle des litteralures anciennes en 

 vue d'en propager le gout et d'en populariser la lecture. 



<r Combien d'hommes, dit M. Hins, meme parmi ceux 

 qui ont le gout des letlres, ont lu les chefs-d'oeuvre de 

 Fantiquile, non pas dans le texte, mais simplement dans 

 des traductions? Et pourtant notre enseignemenl est base 



sur I'elude des langues anciennes Malheureusement, 



ces auteurs ne se trouvent pas enlre les mains des eleves. 

 Ceux-ci ne connaissent que le petit nombre de pages qui 

 leur sont expliquees, et ce n'esl la qu'une initiation, qu'une 

 preparation a une connaissance plus approfondie. Les tra- 

 ductions completes presentent des inconvenients; il en 

 faut elaguer des passages qui laissent h desirer au point 

 de vue de la morale, et des longueurs qui rebutent les 

 natures peu palientes. » 



L'auteur a choisi VOdyssee, qu'il a reduite a peu pres 



de moitie, rachetant ce qui aurait pu sembler une profa- 

 nation, en trailant les parties laissees intactes avec le 

 respect le plus scrupuleux. 



Sa traduction terminee , il a pense que son oeuvre 

 n'etail pas finie, qu'apres avoir fail lire a I'eleve un auteur 

 ancien, il fallail lui apprendre a ('interpreter, a analyser 

 les situations et les personnages. II a done trace une serie 

 de caracterisliques des heros du poeme et un tableau 

 general de la societe antique. C'cst dans cette elude que 



se revele, a c6t< ; d'une erudition sans pedantismo, un sens 

 litlSraire qui charme et seduit le lecleur. M. Hins ne se 



