« 



619 



cachait ses approches (Bossuet). Messieurs, Franklin est 

 mort... // est retourne au sein de la divinite, Je genie qui 

 affranchit FAmerique et versa sur 1'Europe des torrents 

 de lumiere (Mirabeau). La phrase suivante de Flechier 

 est classique : Deja prenait lessor, pour se sauver vers 

 les montagnes , cet aigle dont le vol hardi avail d'abord 

 effraye nos provinces. Prenait lessor est Pidee principals 



Cest celle, dit Condillac, qull faut peindre sur le devant 

 du tableau. j> 



Pour les memes raisons oratoires, on pent metlre le 

 complement en tete de la phrase: Quae flagitia domus 

 ilia diutius ferre non potuit (ch. 18, § 45). En traduisant 



la famille ne put supporter longtemps ces turpitudes, * 

 on a bien le sens, mais on fait mieux d'imiter la construc- 

 tion de la phrase latine, pour mettre en relief le comple- 

 menl: ces turpitudes, la famille ne put les supporter 

 longtemps. On peut comparer La Bruyere : Celte justice 

 qui nous est quelquefois re fusee par nos contemporains, 

 la posterite sait nous la rendre; et Massillon : Ce grand 

 coup qui change le coeur..., vous ne Tavez pas encore 

 senti. Le fran^ais imite done cetle construction, mais en 

 rappelant le complement mis en tete par le moyen du 

 pronom. Voici encore quelques exemples latins : Homi- 

 nem omnium nequissimum... in integrum restituit (ch. 23, 



§ 56), l'etre le plus pervers, il Ta retabli dans tons ses 

 droits. Judicia non metuis (ch. 45, § 115), les jugements, tu 

 ne les era ins pas. Haec tu... ausus es vitnperare (ch. 5, § 11), 

 voila ce que tn as ose mepriser. Hunc tinum diem, hunc, 

 inquam, hodiernum diem, hoc punctum temporis quo 

 loquor, defende si poles (ch. 44, § 112). Par cette construc- 

 tion, deux complements dans deux phrases diflerentes 

 peuvent s'opposer fortemenl Tun & Paulre: Fratris filium 



