622 ) 



lesdeux autresse placent, Tun au commencement, Fautre 

 k la fin. En voici quelques exemples : Stulti erat sperare, 

 suadere impudentis (ch. 10 7 § 49). Quelquefois on peut 

 reproduire cette figure en frangais, comme ici : c'eut ete 

 folie de Fesperer, le conseiller eut etede Pimpudence. On 

 pourrait Iraduire avec plus d'elegance, mais au detriment 

 de Inexactitude. Postea sum cultus a te, tu a me adjutus 



(ch. 20, § 49), je fus recherche par toi, el toi, tu re$us 

 mon appui. En disant avec un traducteur : « vous vous 

 attachates a moi, et je vous appuyai, » on ne conserverait 

 pas la physionomie de la phrase latine. (Senatus) Claris- 

 simis civibas bene gestae reipublicae testimonium multis, 

 milii uni conservatae dedit (ch. 1, § 2), le senat a rendu le 

 lemoignage d'avoir bien gouverne la republique a beau- 

 coup de citoyens illustres, a moi seul celui de l'avoir 

 sauvee (i). Voici un passage qui contient deux entre-croi- 



sements : Vehebatur in essedo tribunus plebis ; lictores 

 laureati antecedebant, inter qnos aperta lectica mima 

 portabatur, quam ex oppidis municipales homines honest i 

 obviam necessario prodeuntes... consalutabant. Sequebatur 

 raeda cum lenonibus; rejecta mater amicam impuri filii 

 tanquam nurum sequebatur (ch. 24, § 58). Cesar, avant de 

 marcher contre les lieutenants de Pompee en Espagne, 

 avait confie le commandement des troupes en Italie au 

 tribun de la plebe Antoine, en lui conferant le titre de 



(1; Cp. encore : Sit hoc inhumanitatis : stultitiam incredibilem videlt 

 (ch. 4, § 8). Tuus videlicet salntaris consulatus, perniciosus mens (ch. 7, 

 § 15). Cum reipublicae pemiciosa arma ipse ceperis, objicere altcri 

 salutaria(ch. 8, § 10). Nisi quod intercessio neglecta... circumscriptus a 

 senatu esset Anlouius (ch. 2-2, §53). Sed haec omiltamus : loquamur 

 potius de ncquissimo genere levitatis (ch. 25, § 63). Consilium a primo 

 reprehendendum, laudanda constanlia (ch.30, §76). 



