COSTUMBRES DE LOS PATACONES 23d 



el uso del femenino en los adjetivos, mientras los jóvenes ya no lo 

 usan, ó usan una forma y otra indiferentemente. 



Los verbos son muy simples, mas simples de los de los Aóna, los 

 radicales, con excepción del imperativo no sufren modificaciones ; 

 los tiempos se indican con prefijos, que quieren decir hace tiempo, 

 para el pasado, hoij ó ahora para el presente, en el futuro para el 

 futuro. Es una lengua eminentemente aglutinativa, y polisintética, 

 lo que concurre á aumentar las dificultades para nosotros en apren- 

 derla. 



En la estructura fundamental solo se acerca á la lengua Aóna, 

 como lie dicho, pero analizándola se observa haber sido influenciada 

 por el Araucano, por el Pehuelche, por el Quichua, y hasta por el 

 Guaraní, si no me equivoco ; en efecto muchas palabras son pura- 

 mente Araucanas ó Pehuelches, los niímeros son en parte Quichua, j 

 el modo de aglutinar los nombres á los pronombres posesivos es pa- 

 recido al de las lenguas Tupis ó guaraniticas ; casi todos los via- 

 jeros escribieron en sus vocabularios : lána^ madre ; Iánk{o), pa- 

 dre ; Iggóii, cuñado; Ikcil{u)m{e), hijo; mientras significan: mi ma- 

 dre, mi padre, mi cuñado, etc.; para decir tu madre, tu padre, tu 

 cuñado, etc. ó su madre, su padre, su cuñado, etc., se dice Mcina^ 

 Mánko, Méggou, Mkál(u)me, ó Tana, Tánk{o), etc.; asi que madre, 

 padre, etc. no es mas que el radical kn, ánk{o), ggóu, etc. 



Por noticia que tengo parece positivo que los Tehuelches de Kio 

 Gallegos y Coy Inlet hablan diferentemente de los del Santa Cruz ; 

 no puedo decir hasta qué punto llegue esta diferencia, y solo supongo 

 sea una diferencia de dialecto, quedando fácilmente la del Sur mas 

 pura, como la menos influenciada. Espero un dia no lejano resolver 

 la duda! Veremos ! 



Una de las cuestiones mas endiabladas de estas lenguas es la de 

 mudar rápidamente ; fácilmente depende de la costumbre de no 

 nombrar mas á los muertos. Los individuos alli llevan por lo común 

 nombres de objetos ; muriéndose y no quierendo mas recordar al 

 finado, tienen que mudar el nombre del objeto. 



Para mi no hay duda ninguna que los Aóna ó fueguinos de tierra 

 no son sino una misma raza de patagones ; sin embargo parece im- 

 posible que comparando los vocabularios, como hice, son muy pocas 

 las voces iguales ó por lo menos de una derivación misma segura. 



Pero compárense los vocabularios de PigaJÍTetta, Viedma, etc, con 

 los de Moreno, Lista, etc. y se verá que raras son las palabras que 

 correspondan ! 



