nn cuero gruesso: y aquel cortado con im 

 cuchillo qne facilmente se corta esta por de- 

 dentro llena de granulös como un higo 

 mezclados con una pasta o carnosidad que 

 ella y ellos son de color de un fino carmesi : 

 j toda aquella mistion de los granulös j 

 lo de mas todo se come: y lo que toca lo pa- 

 ra tan Colorado como lo suelen hazer las 

 moras o mas. Es sana friicta y muchos 

 les sabe bien: pero yo escojeria otras mn- 

 chas antes qne a ella haze en la orina lo 

 que las tunas aunque no tan presto : pero 

 desde a dos oras que se comen dos o tres 

 dellas si orina el que las comio paresce que 

 echa verdadera sangre. No es mala fructa 

 ni dailosa y es de buen parescer a la vista : pe- 

 ro los cardones donde nascen es cosa fie- 

 ra y mucha salvajez su forma dellos: los 

 quales son verdes y las espinas pardas o 

 blanquiscas y la fructa colorada como he 

 dicho j segun aqui la he debuxado: y para 

 sacar una Pitahaya de donde esta nasci- 

 da no ha de ser apriessa ni sin buen tiento 

 porque aquellos cardos son muchos y jun- 

 tos y muy armados. 



Kapitel 23 



von den Disteln, auf denen die Pitahaya-Frucht wächst. 



Die Pitahaya ist eine Frucht von der ungefähren Grösse einer ge- 

 schlossenen Paust: Dies ist ihre allgemeine Grrösse. Sie wächst auf Disteln, 

 die sehr stachelig und ungewohnt anzuschauen sind, weil sie kein Blatt 

 haben, sondern nur einige Zweige oder lange Triebe, die die Stelle von 

 Zweigen und Blättern einnehmen; sie sind vierkantig, und jeder der Zweige 

 oder Triebe ist länger als eine Klafter; zwischen je zwei Kanten befindet 

 sich eine Furche, und an allen Kanten und Furchen in Zwischenräumen je 

 3- oder 4 starre und gefährliche Stacheln, die halb so lang sind wie ein 

 Mittelfinger oder länger, und zwischen diesen Blättern oder eben beschriebenen 

 Zweigen entsteht die Pitahaya-Frucht. Diese ist karminrot gefärbt, sie trägt 

 schuppenartige Gebilde auf der Schale und hat eine dicke Haut. Sie lässt 

 sich leicht mit einem Messer zerschneiden, weil sie wie eine Feige mit 

 kleinen Samen angefüllt ist, die in einer ebenfalls schön karmoisinroten 

 fleischigen Masse eingebettet sind; das Ganze wird gegessen; was damit 

 in Berührung kommt, wird davon so gefärbt wie von einer Maulbeere oder 

 noch mehr. Es ist eine gesunde Frucht und schmeckt vielen Leuten gut; 

 ich würde aber viele andere Früchte vorziehen, weil sie dieselbe Wirkung 

 auf den Urin hat wie die Tunas, nur nicht so schnell; wenn man zwei oder 

 drei von ihnen gegessen hat, wird der Urin genau wie Blut. Es ist keine 

 schlechte oder schädliche Frucht und von schönem Aussehen; aber die 

 Disteln, auf denen sie wachsen, sind gefährlich und von wildem Aussehen, 

 sie sind grün, die Stacheln braun oder weisslich, und die Frucht ist in der 

 angegebenen Weise gefärbt und sieht so aus, wie ich sie hier gezeichnet 



