— Si- 

 ran hazerlo aca quando esta ysla estava po- 

 blada de indios. Puesto que enlos mon- 

 tes y Arcabucos o Bosques ay muchos 

 destos Cardones en esta Ysla: pero lo qne 

 agora esta hecho monte era en el tiempo 

 passado muy habitado donde esta fruta y 

 cardones se hallan. Lo que yo he podido 

 comprehender enesto no es mas de lo que 

 he dicho: y por Ventura esta fruta que a 

 mi paresce no substancial ni de suave sa- 

 bor deve teuer otro gusto enel paladar de 

 los Indios y seria para otros efectos que 

 no alcancan los Christi anos hasta agora. 

 Alomenos en esta ysla yo no he podido in- 

 quirir mas delo que tengo dicho en este caso. 



Kapitel 24 



von einigen hohen und geraden Disteln, die grösser sind als Lanzen oder 

 gar wie lange, vierkantige und stachehge Piken aussehen und von den 

 Christen Packeln genannt werden, weil sie wie Fackeln oder Wachskerzen 

 aussehen, ausser den Stacheln. 



Die Cardones oder Packeln, wie die Christen sie auf dieser Insel 

 nennen, sind eine Art sehr stacheliger und unangenehmer Disteln, an denen 

 es keine Stelle ohne viele scharfe Stacheln gibt, an der man sie anfassen 

 könnte, trotzdem die Natur sie geordnet mit gegenseitigen Zwischenräumen 

 aufgestellt und sie planmässig aufgebaut hat. Sie sind sehr grün und so 

 hoch wie eine Lanze, teilweise wie eine Pike, teilweise viel kleiner und so 

 dick wie die mittelstarke Wade eines Menschen. Sie wachsen in grösserer 

 Zahl zusammen und sehr gerade, wie ich es in der nebenstehenden Zeichnung 

 angedeutet habe. Sie haben eine karminrote Frucht von der Grösse einer 

 süssen Nuss; sie ist gut zu essen, mit unzähligen kleinen Samen angefüllt 

 und stark gefärbt; da ihr Saft die Lippen und Hände färbt, ist sie keine 

 begehrenswerte Frucht, wird aber wegen ihres guten Geschmacks gegessen. 

 Xachdem diese Disteln ihre volle Grösse erreicht haben, sterben sie ab und 

 vertrocknen, und neue erscheinen neben den vertrockneten. Diese neuen 

 sind grün, die Stacheln braun, und die ältesten stehen vertrocknet in 

 demselben Bestand. Ich habe nicht in Erfahrung bringen können, wozu sich 

 die Indianer dieser Disteln bedienten; aber wenigstens auf dem Festland in der 

 Provinz Nicaragua finden sich diese Disteln nicht ausserhalb der Ansiedelungen 

 der Indianer. Und nur der Frucht wegen scheinen sie mir nicht besonders 

 begehrenswert zu sein. Deshalb vermute ich, dass sie sie dort zu einem 

 wichtigeren Zweck oder wegen einer besonderen Eigenschaft halten; so 

 müssen es auch die Indianer auf dieser Insel getan haben, als sie noch 

 darauf wohnten, weil es hier in den Wäldern und Gebüschen viele dieser 

 Cardones gibt; aber was jetzt Wald ist, war früher sehr bevölkert, und daher 

 rühren diese Frucht und die Cardones. Das ist alles, was ich darüber habe 

 erfahren können. Und diese Frucht, die mir weder nahrhaft noch wohl- 

 schmeckend erscheint, muss dem Gaumen des Indianers zufällig besser 

 schmecken oder andere Wirkungen haben, die die Christen bisher noch 

 nicht kennen gelernt haben. Wenigstens habe ich auf dieser Insel nicht 

 mehr erfahren können, als ich in diesem Falle gesagt habe. (Fortsetz, folgt). 



