— 52 — 



de necessidad: por no comer algunas cosas 

 que he visto enestas partes comer a otros 

 hombres. Assi qbolviendo al proposito 

 la burla y la fruta es mucho donayre : y no 

 de poco espanto para quien no ha esperi- 

 mentado esta fructa de las tunas: de las 

 quales en muchas partes desta ysla estan 

 los campos llenos: y conestos cardos var- 

 dan enesta ciudad las paredes delos corra- 

 les y huertos : y son peores mucho que los 

 cambrones de Espafia y de mas encona- 

 das espinas. En las otras yslas do sant Juan, 

 Cuba y jamayca he visto assi mismo estas 

 Tunas y cardoS y en otras yslas: y es co- 

 sa comun enestas Indias: las hojas son 

 verdes : y las espinas pardas y la fructa 

 quäl tengo dicho. Y quando la comen tor 

 na los labrios y las manos en todo lo que 

 alcanca el cumo dellas como lo suelen de- 

 xar las moras de Castilla: y tarda tanto en 

 se quitar aquella color de donde sa ha pe- 

 gado auri mas que la tinta de la maras. 



Fin del octavo libro. 



Kapital 25 



von den Tuna-Disteln und ihrer Frucht. 



Nachdem in dem vorhergehenden Kapitel von den Cardones oder 

 Fackeldisteln und in dem ersten von anderen Disteln, den Pitahayas, ge- 

 sprochen worden ist, scheint mir hier der geeignete Ort zu sein, von anderen 

 Disteln zu reden, die ebenso wie ihre Frucht Tuna heissen. Und weil die 

 Blätter dieser Tunas viel Ähnlichkeit mit dem „arbol de las soldaduras" 

 haben, von dem später im 12. Buche die Rede sein wird, behalte der 

 Leser dieses Kapitel von den Tunas im Gedächtnis. Ich neige zwar 

 nicht der Ansicht zu, dass diese Fackeldisteln sich in jene Bäume 

 verwandeln, denn dass das in Wirklichkeit nicht der Fall ist, geht 

 schon aus der grossen Verschiedenheit ihrer Früchte hervor; aber rein 

 äusserlich betrachtet zeigen sie doch wegen der Ähnlichkeit der Blätter und 

 Stacheln eine gewisse Verwandtschaft. Diese Disteln oder Tunas erzeugen 

 einige prächtige Feigen, die ihre Frucht sind; sie sind gross, aussen grün 

 und teilweise gefärbt und besitzen einen Kranz wie die Mispeln von 

 Castilla; innen sind sie sehr stark rosa gefärbt und mit kleinen Samen 

 angefüllt wie die wirklichen Feigen; und so wie bei der Feige ist auch die 

 Haut dieser Frucht, oder ein wenig dicker. Sie schmecken gut, sind leicht 

 verdaulich und werden täglich auf dem Markte dieser Stadt als Obst ver- 

 kauft. Die Disteln, auf denen sie wachsen, haben etwas gerundete, sehr 

 dicke und stachelige Blätter; und an den Kanten und auf den Flächen 

 stehen in Zwischenräumen ihre unangenehmen und gefährlichen Stacheln zu 

 drei oder vier oder mehr zusammen. Das Blatt ist so dick wie die Hälfte 

 oder ein Drittel eines Daumens eines Mannes und so gross wie eine ge- 

 öffnete und gespreizte Hand oder teilweise kleiner, weil sie noch wachsen. 



