— 5a — 



Auf den Kanten eines Blattes entstehen andere und auf diesen wieder 

 andere; und so wachsen diese Disteln zu Bäumen heran, bis sie hoch wie 

 eine rodilla (Bollholz) oder ungefähr drei Spannen hoch sind. In dieser Art 

 des Wachstums, denselben Blättern und Stacheln gleichen sie dem arbol 

 de las soldaduras, den ich oben erwähnt habe. Mit dieser Frucht kann 

 man sich insofern einen Scherz machen, als jemand, der sie noch nie gegessen 

 hat, nach dem Grenuss von fünf oder sechs Stück in grosse Sorge versetzt 

 wird und glaubt, sterben zu müssen, ohne dass jedoch irgendwelche Gefahr 

 vorhanden ist. Da ich es persönlich erfahren habe, wül ich erzählen, was 

 mir beim erstmaligen Genuss dieser Tunas passiert ist, und wie ich mich 

 wirklich fürchtete und da zu sein wünschte, wo ich einen Arzt befragen 

 und ein Heilmittel für mein Leben bekommen konnte. Und das kam so: 

 als ich im Jahre 1515 auf der Reise vom Festland nach der Stadt Sancto 

 Domingo, am Ende dieser Insel Espanola (Hispaniola) an Land gegangen 

 und durch die Provinz Xaragua kam, reisten in meiner Begleitung der 

 Steuermann Andreas der Jüngere und andere Gefährten. Als einige von 

 diesen, die im Lande mehr erfahren waren und diese Frucht kannten, mit 

 grossem Appetit davon assen, als wir sie in grosser Zahl auf dem Felde 

 fanden, begann auch ich, ihnen im Essen Gesellschaft zu leisten, und ass 

 einige, und sie schmeckten mir gut. Als es Zeit zum Essen war, stiegen 

 wir auf dem Felde an einem Bach von den Pferden. Als ich zur Seite ging, 

 um das Wasser abzuschlagen, gab ich eine grosse Menge wirklichen Blutes 

 (dafür hielt ich es) von mir und wagte es nicht, soviel von mir zu geben, 

 als ich konnte oder musste, weil ich glaubte, auf diese Weise mein Leben 

 beschliessen zu müssen; denn ich dachte, meine ganzen Adern seien be- 

 stimmt zerbrochen und so das Blut in meine Blase gekommen. Ich hatte 

 eben noch keine Erfahrung mit der Frucht und verstand nichts von der 

 Anordnung der Adern noch der Eigenschaft dieser Tunas, die ich gegessen 

 hatte. Und als ich vor Schrecken und Furcht meine Farbe gewechselt 

 hatte, kam der jüngere Andreas zu mir. Es war das jener Steuermann, der 

 später im Südmeer auf der Entdeckungsreise des Kapitäns Gilöonoalez 

 DE AviLA verloren ging, wovon später an der betreffenden Stelle die Rede 

 sein wird. Er war ein guter Mensch und mein Freund; und um sich über 

 mich lustig zu machen, sagte er: Herr, Ihr scheint mir eine schlechte Farbe 

 zu haben, Ihr habt wohl irgend einen Schmerz ; und das sagte er mit solchem 

 Ernst nnd solcher Ruhe, als ob er mich wirklich wegen meines Leidens be- 

 mitleidete. Ich antwortete ihm: wenn mir weiter nichts weh täte, würde 

 ich mein Pferd und noch vier andere hergeben, könnte ich in Santo Domingo 

 oder bei dem Licentiaten Babreda sein, der ein grosser Arzt ist; denn 

 zweifelsohne sind die ganzen Adern zerrissen, die ich im Körper habe. Auf 

 diese Antwort hin konnte er das Lachen nicht mehr unterdrücken. Und da 

 er mich in grosser Angst sah (sie war in der Tat nicht gering), antwortete 

 er unter Lachen: Herr, fürchtet nicht, dass die Tunas das tun, was Ihr 

 denkt; wenn Ihr nochmals Wasser lasst, wird der Urin schon viel heller 

 sein; beim zweiten- und drittenmal wird er wieder ganz in Ordnung sein 

 und Ihr bedürft des Licentiaten Barreda nicht und braucht auch die Pferde 

 nicht herzugeben, die Ihr jetzt gelobt. Ich war getröstet und teilweise, 

 aber noch nicht ganz beruhigt, bis ich sah, dass von den andern Gefährten 

 auch diejenigen, die noch NeuHnge waren, aus demselben Grunde erschrocken 

 und von demselben Missgeschick betroffen waren. Und bald sahen wir aus 

 Erfahrung, dass der Andreas die Wahrheit gesagt hatte. Da wurde ich so 



