— 61 — 



Aus der alten Kakteenliteratur. 



Von F. Vaupel. 



(Fortsetzung zu Seite 54.) 



Libro Diez. 



Y hare principio en un ar- 

 bol que en la verdad ni yo le se el nombre 

 que los Indios le dan en esta ysla ni en las 

 otras ni en la tierra firme donde en cada par- 

 te se nombra en diferenciada manera por la 

 gran diferencia y multitud de las lengiias 

 que en estas indias ay : ni aun tampoco se si le 

 sabre dara entender tambien como yo quer- 

 ria por la grande desconveniencia y ligura 

 que tiene con todos los otros arboles. Y es 

 tanta que no me se determinar si es arbol o 

 monstruo entre arboles: pero como yo sujoie 

 re dire lo que del he comprehendido remitien 

 do me a quien mejor lo sepa pintar o dar a 

 entender: porque es mas para ver le pinta 

 do de mano de Berruguete o otro excelen 

 te pintor como el o aquel leonardo de vin- 

 ce Andrea manthena famosos pintores que 

 yo conoci en ytalia: que no para darle a en- 

 tender con palabras. Y muy mejor que to- 

 do esto es para visto que escripto ni pinta 

 do. Los Ghristianos que por aca andan le 

 llaman el arbol de las soldaduras con mu- 

 cha razon: por lo que de su propriedad y efe 

 cto se ha muchas vezes visto y esperimen- 

 tado. Y assi sucesive se procedera a las otras 

 cosas que conforme a tales materias se de 

 ven aqui acumular. 



Capitulo primero del ar- 

 bol o planta con que se sueldan las que- 

 braduras o cosas rompidas en la perso- 

 na del hombre. 



y en esta ysla espafiola unos ar- 

 boles que son comunes y ay mu- 

 chos dellos enestas yslas y mu- 

 chos en la tierra firme. Los qua 

 les son espinosos y tales que al 

 parecer ningun arbol o planta se pu^de ver 

 de mas saluajez y segun la manera suya a no 

 me se determinar si es arbol o planta. Ha 

 ze unas ramas llenas de unas pencas an- 

 chas y difformes o feas de muy mal pares 



Monatsschrift für Ivakteenkunde 1919, Heft 6. 



