— 64 — 



algunas nacen por el traves donde quiere de 

 nuevo principiarse otra rama en la misma 

 hoja: pero todas las hojas como he dicho 

 son muy espinosas como las tunas: y assi 

 mismo las ramas. Pero con mi mal debu- 

 xo porne aqui la forma que tiene este arbol si lo 

 supiere hazer : para que juntamente con lo que del 

 tengo dicho mejor se pueda entender y con- 

 siderar. Y si esto no bastare digo que quien 

 desde esta ciudad de sancto Domingo de- 

 sta ysla Espaiiola fuere a la viila de la Ya- 

 guana que es al poniente y parte Occiden- 

 tal desta Ysla hallara destos arboles mu- 

 chos enel mismo Camino real y ha de pas- 

 sar apar y junto conellos de necessidad sin 

 se desuiar del Camino antes que lleguen a- 

 las Vegas y cumbres del puerto del rio ha 

 tibonico y desde alli viniendo a esta ciudad 

 en muchas partes. 



Zehntes Buch. 



Und ich werde mit einem Baum beginnen, von dem ich aber wirklich 

 nicht weiss, wie ihn die Indier weder auf dieser oder den anderen Inseln, 

 noch auf dem Festlande nennen, wo er wegen der grossen Verschiedenheit 

 und Anzahl der Sprachen in jedem Bezirk anders genannt wird; und ebenso 

 wenig weiss ich, ob es mir gelingen wird, ihn so zu beschreiben, wie ich 

 es gerne möchte, weil er so ganz anders aussieht als alle anderen Bäume. 

 Der Unterschied ist so gross, dass ich nicht darüber schlüssig werden kann, 

 ob ich ihn als einen Baum oder als ein Monstrum unter den Bäumen an- 

 sprechen soll. So will ich denn so gut wie möglich erzählen, was ich von 

 ihm erfahren habe, ohne mir zu verhehlen, dass er besser gezeichnet und 

 dargestellt werden könnte. Denn besser als jede Beschreibung wäre eine 

 Zeichnung von Beeruguete oder einem anderen hervorragenden und be- 

 rühmten Maler, wie z. B. Leonardo da Vixci oder Axdrea Maxthexa, 

 die ich in Italien kennen gelernt habe. Und besser noch als jede Be- 

 schi'eibung und Abbildung ist der persönliche Augenschein. Die hiesigen 

 Christen nennen ihn mit Recht den Lötbaum; denn seine Eigenschaft und 

 Wirkung sind oft gesehen und erprobt worden. Im Anschluss daran werden 

 dann in diesem Buche andere, in dasselbe Gebiet gehörende Dinge be- 

 sprochen werden. 



Kapitel I 



von dem Baum oder der Pflanze, mit der Brüche am menschlichen Körper 



geheilt werden. 



Auf der Insel Hispaniola, den anderen Inseln und dem Festlande sind 

 einige stachelige Bäume sehr verbreitet, die alle anderen Bäume oder 

 Pflanzen an wildem Aussehen übertreffen und so eigentümlich gestaltet sind, 

 dass ich nicht mit Sicherheit sagen kann, ob es Bäume oder Krautpflanzen 

 sind. Er treibt mehrere Äste mit breiten Stachelblättern, die wegen ihrer 

 Dicke und Bestachelung als missgestaltet und unschön bezeichnet werden 



