107 



Das zur Transcription angewandte Alphabet. 



a (ä ä a), ä; b (bh); ch (chh)); d (dh); e (e e); f; g (gh) ; h; i (i); 

 j(jt); k(kh), kh; 1 (Ih); m; u; o (ö), ö; p (ph); r (rh) ; s; sh; t (th); 

 u (ü), ü ; V ; y ; z. 



In einzelnen Fällen philologischer Vergleichung mit Sanskritwörtern 

 sind noch d und d , r und y , t und t u. s. w., je nach dentalem oder 

 cerebralem Charakter unterschieden. 



Die Besonderheiten des Sanskrit-Alphabets sind ferner auch durch 

 n und q markirt, so oft wegen etymologischer Erläuterung der Wort- 

 bedeutung eine dem Originale sich anschliessende Transliterirung nöthig 

 schien. *) 



In unserem grösseren Werke sind auch noch nasale Modificationen 

 der Vokale durch den griechischen Circumflex über dem Vokale unter- 

 schieden ; da sie aber nur selten vorkommen und überdies für den 

 Philologen meist durch die nachfolgenden unterpunktirten Consonanten 

 bezeichnet sind, konnten die Circumflexe hier der Einfachheit wegen 

 fortgelassen werden. 



Aussprache der verschiedenen Bachstaben uud ihrer Modificationen: 



V ükale: 



l)a, e, i, o, u, wie im Deutschen. 



2)ä, ö, ü, wie im Deutschen. 



3) Diphthongen geben den Ton der 

 beiden nebeneinandergestellten 

 Vokale (was zum Beispiel im 

 Deutschen nicht immer so ist, 

 deutsch lautet = daütsch, frei 

 = frai etc. etc.). Diärese eines 

 Diphthongen tritt stets ein und 

 ist dann auch so bezeichnet, wenn 

 der Accent des Wortes auf den 

 zweiten der beiden Vokale fällt; 



l)b, d, 1, g, n, Ji, 1, m, n, p, r, 



Consonanten: 



f ff h k 1 

 s, t werden ausgesprochen wie 

 im Deutschen. 



2) h nach einem Consonanten lautet 

 als hörbare Aspiration, mit Aus- 

 nahme der Combinationen ch, 

 sh und kh. 



3) ch ist gleich dem deutschen tsch. 



4) j ist gleich dem deutschen dsch. 



5) sh ist gleich dem deutschen seh. 



Für 3, 4 und 5 wurde hier 

 die zunächst englische Art der 



4) Ich folerte darin den Angaben meines Bruders Emil, der zugleich mit seinen Untersuch- 

 ungen über den Buddhismus mit Sanskrit und mit der Bearbeitung des von uns ge- 

 sammelten tibetischen Materiales (in Druck und Manuscript) sich beschäftigt. 



