108 



(Vokale:) 

 in den seltenen Fällen, wo Diärese 

 in andern Silben vorkömmt, ist 

 sie hier nicht bezeichnet. 



4) ~~ über einem Vocale zeigt an, 

 dass er lang ist. Im Allgemeinen 

 wurde aber, um die Transscripton 

 zu vereinfachen, nur in jenen 

 Fällen das Längezeichen speciell 

 angegeben, in welchen die Stell- 

 ung des Accentes oder die Aehn- 

 lichkeit des Wortes mit solchen 

 anderer Bedeutung das Bezeich- 

 nen der Länge des Vokales 

 direct nöthig machten. 



Kurze Vokale sind als solche 

 nicht speciell unterschieden. 



5) ^ , das gewöhnliche Kürzezeichen, 

 ist über solchen Vocalen „a" 

 und ,,e" angebracht, welche un- 

 vollkommen tönend ausgespro- 

 chen und in den orientalischen 

 Sprachen dann meist gar nicht 

 geschrieben werden. Als Analogie 

 des Lautes nenne ich aus dem 

 Englischen das u in „but" und 

 das e in ,,herd". 



6) ~ unter dem Vokale ,,a" be- 

 zeichnet einen tiefen Laut des- 

 desselben, gleich a im englischen 

 „wall." 



Abweichungen von dem 



(Consonanten:) 

 Anwendung dieser Buchstaben 

 gewählt, weil dieselbe in den 

 geographischen Namen dieser 

 Gegenden schon jetzt grosse Ver- 

 breitung gefunden hat, und, was 

 nicht weniger wichtig ist, weil 

 mit der englischen Art der Trans- 

 scription keine so grosse An- 

 häufung von Consonanten sich 

 verbindet als mit der deutschen. 



6) kh gleich dem deutschen eh. 



7) V gleich dem deutschen w. 



8) y gleich dem deutschen j. 



9) z als weiches s , wie im eng- 

 lischen Worte „zero". 



Accente. 



Bei jedem mehrsilbigen Worte 

 ist der Vokal, auf welchen der 

 Accent fällt, durch solchen, in der 

 Form des Acuts, ', bezeichnet; der 

 Accent kann auch auf kurze, selbst 

 unvollkommen gebildete Vokale 

 fallen. Gerade bei ungewohnten 

 geographischen Namen lässt sich 

 der Accent sehr schwer errathen 

 und ist zugleich für die richtige 

 Aussprache, auch für das im Ge- 

 dächtnisse Behalten des Wortes, 

 von grosser Wichtigkeit. 

 hier erläuterten Systeme finden nur 



statt in folgenden Fällen : 

 1) Wenn andere Werke oder Publicationen citirt sind, ist jene Schreib- 

 weise beibehalten, welche dort angewandt ist. 



