( 94 ) 
al naer vermogen der selver privilegien den inwoonders van 
Mechelen gegundt, prout in de 1, 1 ende ix articule begrepen 
onder't capitele van de poirters, maer soude des Suppliants 
huijsvrouwe voorgaende man eer mogen gehouden worden 
voor een ingesetene van Loven ende per consequens alsdan 
verstaen worden sijn sterffhuijs gelegen te zijne, ende nijet 
tot Mechelen, midts dijen sijn leste residentie is geweest tot 
Loven, hoewel gestorven zijnde binnen de stadt van Tours in 
Vranckrijck, als voorscreven is. 
C'est-à-dir 
« Se Dada sur ce que le méme Guillaume, quoique né en 
cette ville de Bruxelles, étant venu d'Italie à Malines, aurait 
immédiatement, un mois ou environ aprés son retour, con- 
tracté mariage avec la femme du Suppliant (c'est-à-dire de 
Cockacrt), qui était en pension (littéralement : achetait ses 
frais) dans cette ville. En effet, cela est contraire aux priviléges 
de Malines, en ce qui concerne les prédits Raphaël et Guil- 
laume, car toutes personnes doivent y avoir occupé une 
maison pendant un an et un jour, tandis que ni Guillaume 
ni son père n'étaient bourgeois natifs de cette ville, celui-ci 
étant un Liégeois et l'autre un Brabancon. Ledit Guillaume, 
trois ans environ aprés la consommation de son mariage, 
célébré en juillet 1572, partit pour Liége, où il exerca la pro- 
fession de peintre et l'acheta (c'est-à-dire paya son droit 
d'entrée) le 15 novembre de la méme année, ainsi qu'il 
conste de l'acte passé à cette occasion. Si par hasard il avait 
été bourgeois de Malines, il aurait été déchu de cette bour- 
geoisie et de son métier, parce qu'il avait exercé ce dernier 
dans d'autres localités, ainsi qu'il est ordonné par les pri- 
viléges accordés aux habitants de Malines, aux articles 1°, 2° 
et 9° du chapitre des Bourgeois. Mais le premier mari de la 
femme du suppliant pouvait être plutôt considéré comme un 
habitant de Louvain, et sa maison mortuaire se placerait de 
préférence dans cette ville, puisqu'il y avait eu sa dernière 
résidence (ou son dernier domicile) dm 'il soit mort à Tours, 
comme il est dit plus haut. » 
