( 501 ) 
de la législation comparée. Ajoutons que cet ouvrage est 
le premier qui contienne une comparaison de la législation 
belge avec celle de l'Italie. » 
Note lue par M. P. Willems en présentant l'ouvrage pré- 
cité de M. de Harlez : 
« J'ai l'honneur d'offrir à la Classe, au nom de notre 
savant et infatigable confrére C. de Harlez, un livre nou- 
veau intitulé : Manuel de la langue mandchoue, grammaire, 
anthologie et lexique. Paris, 1884, 252 pages in-8°. 
Parmi les langues de l'Asie orientale, le mandchou est 
une de eelles dont l'étude présente la plus grande utilité. 
En effet, c'est la langue de la diplomatie chinoise. 
Dans le vaste Empire Céleste tout se fait en chinois et en 
mandehou, et tous les anciens livres chinois d'histoire, de 
philosophie, ete., ont été traduits par les Chinois en mand- 
chou. Il s'ensuit que, pour bien comprendre ces livres, la 
connaissance du mandchou est nécessaire : en d'autres 
mots, le mandehou est la clé de toute la grande littérature 
chinoise. 
Nous sommes incompétent pour apprécier ce livre; 
qu'il nous soit seulement permis d'appeler l'attention sur 
un détail qui n'est pas sans importanee. L'anthologie se 
compose de moreeaux qui n'ont eneore été traduits en 
aueune langue, dont les trois quarts sont inédits et dont 
une partie est empruntée à un manuserit unique, pro- 
priété de l'auteur. » 
9"* SÉRIE, TOME VII. 32 
