24 



Hr. HannS setzte aeinen Berichť tíber dle 



ne nen 



literarischen Funde in der Prager kais. Univ.-Biblio 



thek fořt. 



Diesmal kam die Reihe an die bisher unbekannte b o h m iscli e 

 tJebersetzungder lateiniachen Sehrift : Ueber die víer Ca r d ina 1- 

 tu gen den, welclie das Mittelalter, weil sie aus einigen Sátzen Seneca- 



Werk 



(aber im cbrístlíchen Geiste), wie es heisst vom portugie- 

 sischen Erzbischofe Martin von Braga zuaammeugestellt ist, dem 

 Philosophen Luc. Annaeus Seneca zuznscbreiben pflegte. Wenn also 

 auch der Inhalt niclit gerade von grosser Bedeutenheit ist, ao Í3t es doch 

 die Porm der tJibersetzung in mehr als einer Hinsicht. Es finden sich 

 naralich zwischen dem lateinischen Texte, der desbalb aneb ungewohn- 

 licb groBS tind in weit abstebenden Zeilen gescbrieben ist, nebat lateini- 

 Bcben, auch bob mí sebe Glos sen vor, die mít der, nach der ausfubr- 

 lichen lateinischen Paraphra,5e jeder Stelle des Psendo - Seneca steta 

 folgenden bohmischen Uibersetzimg interessante Beitrage zur bohmiscben 

 Synonymik philosophischen Inhaltes liefern. Die Uibersetznng selbst 

 geliort dem 14. Jabrhunderte an, denn das Manuacript selbst etammt ans 

 dem J. 1433 und zeigt deatlicb, eine blosse Abscbrift eines weit frUheren 

 Manuscriptea zn sein. Daraiif weíset die nngleiche, altere und spatere 

 OrtJiograpbie eben so Lín, wie ungewohnlicli alte Worte und Satz-Formen. 

 pass die Uibersetzung, die bis Jetzt ein Unicum der bohmischen Literatur 

 Í8t, nnbekannt blieb, hat sie wohl dem Uastande zu danhen, mitten im 

 latein. Texte, Susserlich von demselben ununíerscbieden, angebracbt wor- 

 den zu sein, bis sie dem Ange Prof. Hofleťs aiffállig ward, der den 

 bohmischen Text flir Bemerkungen iiber Seneca hielt, was dch jedoch 

 spíiter als eine vollstSndige Ui b ers etzu ng auswies. Der Index 

 selbst, ein Sammelwerk in Form einer Papierhandschrift in 4" hat in der 

 kais. Bibliothek die Signatář 10. E. 1 und filhrí an seJnem Er.de fol- 

 .gende Nachschrift: Explicit liber Senece de quafuor virtutitus cardinalibus 

 finitus per me andream a oseezna servum inutilem ac peccatorem maxi- 

 mum pro quibus uuumquemque in hec libro legentem supplico 

 oraclonibus quoties pater noster si non plnres valeat pro me exorare fiuT 



A ^ _ _ J ^ • ♦ mm^ ■ 



inmensla 



quarta fería 



cst domini andree. (das Punctirte M absiclitlich weggeschabtO 



Wir geben hier ein Beispiel des ersten Abschaittes in Form der Glossen 

 ttná der Uebersetziin«r. 



