* 25 



-■V 



cznosti zposobno§ti nebo obyczegowe vlilawnych 

 , vatuor Tirtuínm šunt species eardinalium multorura 

 roznmi dowedetie doliczeny dogystienj 



rl \ 



sapienfnm sententiis diflfiaitae quibus animus humanu3 comparatiis ad bo- 

 nestatem vité possíťaccedere. 



Darauf folgt, wie gesagt, nach eincr langeren lateíníschen Parapbrase 

 dieser Sřelle folgendes; 



Texfua Cztyrzi su swrchowanych cznosti strany mnohých mudrczuow 

 rozumy drgistene gimisto lidsky rosum osdoben gsa kpoctiwosti zywota 

 mohiby przistupiti* (5~/ im Texte.) 



Eine incunabelartige d e n t s c h e Uibersetznng in Versen Ct>Im- 

 pressntn Lyptzk per Melchíorem Lotter Anno Salutis nostre etc. Quin- 



r 



gentesimo ocíavo" — aufbewahrt in der kais, Univ. Bibliothek iinter der 

 Signatur: 29. H. 2. N. 1) gibt diese Stelle wie folgt: Vier sint der angel 

 tugent j Do mit getzirt wirt die iugent ) Die vnsz vil naturlicber leuthe 

 Yn yren spruchen bedenten. 



■i 



r 



Es finde hier nur noch die Uibersetzung der letzten Stelle ihren 

 Platz, deren Text jedoch aus dem Grunde iibergangen wird, weil darin 

 das einzíge Wort: inculpabiliter durch die bohmische Glosse : bez- 

 poskrny (sic) wiedergegeben erscheinf, Die Uibersetzang lautet jedoch, 

 wie folgt : 



r 



Protož acz kto zywot swoy kuzytku netoliko wlastniemn^ ale také 



mnoliich nehodnye dosieczi zada^ tu drziewie rzieczenych cznosty zposobu 



WkakostecL czasuow miest osob przy^ ypryczyn tu striedmost stezku drz 



aby yako wniekakem prostrziedku przistoge iakti skrze przjkre odzew- 



* ni(rz spasti aneb sam wladna sebu wystrziehal sie nemudrosti aneb za- 



j 



taziegiezye mstil bevmosti (sie) deo gracias. C^ahrscheinlich ?erschrie- 

 ben filr leniwosti „ignauiam.") 



Deutsch lautet diese Stelle nun so : 



Wer nun meyent dar nach czu streben | Nach seinem vnd au der 

 a^ leut nucz czu erfarn sein leben I Der behalde disses buchleins obíreschrí- 



bene lere j Der durch sie ist hin vnd here | Czu rechter mittelmasse be- 

 keret j AIso die czeit stehet person vnd vrsach begeret | AIso das sich 

 ein yder man j Der die cbgenannte vier togent wil han j Der wart das 

 er sich dar czu mag geben | In allen sachen czu miítelmas mag leben." 



Wie 



hi die 



