44 



Philologisclie Section ara 31. Marz 1862. 



Anwesend die Ilerren : Weitenweber, TTattala, Hanuš, Doucba^ Vrťátko 

 und Earlinski ; als Gast Hr- Schmidt. 



Hr. Hanuš setzte seinen Bericht Uber die literari- 

 scben Funde in der kais. Un i ver s itat s -Bibl ioth e k fořt. 



Er legte diesmal eine den Literaturhistorikern und den Katalogen 

 der Bibliothek bisher entgangene bohmische Kronik vom Kaiaer Jovia- 

 nns (kronika velmi pěkná a příkladná) vor, die sich in einem 

 codex man u ser ip tus mixtus (sign. 11. B. 4 fol. pap.) ans dem 15. 

 Jahrliunderte erhalten hatte. Den Hsuptkern des Bandes bilden die Evan- 

 gelien, welche in lateiniscber Uibersetzung von der Hand Sigismundi de 

 Hussynecz im J, 1408 geschrieben und nach Aosweis des Registers 

 im J. 1409 beendet wurden, Im Verlaufe des 15. Jahrhunderts hatte 

 eine bohmisclie Hand diesen laíeinischen Evangelien bShmische Inter- 

 linearglossen, jedech in geringer Menge beigefUgt, und dieaelbe 

 ^ Hand scheint rilckwíírts auf den leergeblicbenen, schon linirten, BíJgen 

 \ drei bShmische Sagenkroniken : vom Stilfried, Bruncvik und endlich die 

 bislier tibersehene vom Kaisor Jovianns fiir sich, ohne jede Unter- 

 fichrift hinzugefíigt zu haben. Die bohmische Hnudschrift ist fliichtig und 

 incorrect geschrieben, ungleich in alterer nnd spaterer Ortliographie so 

 wie in áltern und apátern grammaticaliachen Formen, zeigt aber eben darch 

 die alteren Formen mehr als wahrscheinlich an, dasa sie aus einem viel 

 aitern Manuscripte Ubernommen wurde. Die Kronik vom Stilfried zeigt 

 sogar deutliche Spuren, dass sie aus emern gereimten Werke transcribirt 

 nnd verderbt wurde. Was nun die Kronik vom Kaiser Joviamis speciell 

 anbelangt, ao erstreckt sie sich vom Blatte 208. verso bis 210., ist sobin 

 vier Folioseiten lang nnd folgt mit Uibergang nur einer Zeile, worin die 

 Worte: Poczina se kronika welmi piekna aprzykladna 

 eingeachrieben sind, sogleich auf die „Kronika o Bruncwikowi 

 welche mit dem Blatte 203. beginnt. Ihr Anfang lautet: Jyowian czisarz 

 kralowal mnoha letha Ten když gednu chwili | na swem loži lezisse po- 

 zdwizeno gest srdcze geho . . ..." Ihr Ende: „Cziesarz pak Jowia' | byl 

 gest poíom w bazny bozi mnoha leths ziv y s czysa j rzown y a ns 

 anuli gBu w panu." Offenbar ist die letzíe Zeile verschrieben fUr: a cí- 

 sarovň, i usnuli jsů v pánu. Wie diese Beisnicle zei^en, aiud die Zeilen 





ř 



