96 



Einfluss der alfen Griechen und Romer bediagt war; denn die Entwlckelungen 

 der Volkssprachen im Lebea und in der Literatur tragen eben dag Vor- 

 herrscben des Latein zum Grabe, wahrend sie die Entwíckelung des Grie- 

 chischen, in dem docb der ecbte Geiat des Antik en lebte, gar nicht zur 

 Bliithe kommen liessen. 



Unter diesen Uebersetzungen ist nun dle b o h m i 8 cb e vom Jahro 

 1501j die aomit die Zeit der lacunabeln berílhrt, die er a te; die zweite 

 ist die franzosiscbe vom J. 1523; die dritte die apaniscbe vom 

 J. 1534; die vierte eine d e u t s ch e vom J. 1539, die jedocb etwas pro- 

 blematisch ist; die fUnfte die italíeniscbe vom J. 1549; die sechate 

 die eichere deutsche vom J. 1551 ; die siebente endlich die engli- 

 s ch e vom J. 1579. 



Die dentachen Uebersetzungen, namentlich die Frankfurter bel 

 Chr. Egenolf vom J. 1551, zeicbnea sich wobl nicbt der Spracbe nach; 

 doch aber durch die Holzschnitte vor der bohmiscben aua, dass dieselben 

 dem beriihmten Scharfelin zugeschrieben, nicht nur an sich^ aondern 

 auch durch ihre Abbildungen der damaligen Trachten nnd Gebrauche ia 

 mehr als einer Hínsicht merkwílrdig sind. Die kais. Prager Univeraitáts- 

 biblíotbek besitzt zwei Exempláre vom J. 1551 (12. B. 3; 12. A 61); 

 ein Exemplár vom J. 1570 (12. B 2), und ein Exemplár vom J. 1620 

 (12. A. 67)* Der deutsche Uebersetzer ist nicht genannt, eine vorwort- 



Ti 



liché Einleitung in Versen ist Jedoch von Sebastian Brand unter- 

 zeichnet, der genug schwerfállig, z. B. wie folgt, spricht: „Hor zu, Pe- 

 Irarcha wiirl dicbs lehren. Doch mustu mit gedult zubQren, vnd aucli den 

 rucken drnnder keru.« Der Titel selbst lautet: „Von Hulff vnd Rith ia 

 allen anligen. Des hochweisen, fUrtreíflicben Francisci Petrarche zwei Trost- 

 biicher, Von Artznei beides dea guten vud widerwertigen GlUckes." 



Der Titel der bohm. Uebersetzung aber lautet : Fiančiáka Petrarchy 

 poety a velmi znamenltelio a dospieíeho muže v výmluvnosti knijliy dvoje 

 o leckařstvij proti štiesíij a neštiestij totiž proti libým a 

 protivným viecem. Der Uebersetzer ist Gregor Hrubý z Jeleni e. 



Prag 



1 



ungenannt. Dem Titelblatt geht ein einziger grosser Hulzscbnitt in Folio 

 voran, oben den lehrenden Petrarca (?) nnten das GlUcksrad vorstellend. 

 Die kais. Univ.-Bibliothek zu Pnig besitzt zwei Exempláre, 64. B. 7, voll- 

 střiudig, und 54. A. 60, dem ein Blatt des ersteu Theiles Sig. p. 1. ab- 

 geht. Beide sind ubrigena wohl erbalten. (Vgl. Hauslik : Gedcbichte und 



