98 



als in mancljcr anderen seincr Schriften, in denea er sicii freier bcwcgte, 

 z. B. in dera Werke ; Životové svatých otcův. 



Der bOhmische Uebersetzer selbst: l^ehoř (d. i. Gregor) Hrubý, 

 z JelenijX im Mittelalter auch Gelenius, Jeleniiis der Aeltere genannt, 

 ist eeinen Lebensgeschicken nach bisher noch wenig erforscht worden. 

 Sein Geburťsjahr ist gar nicht bekannt^ sein Sterbejahr gibt Jungmann 

 (S, 656.) als das J. 1514 an, doch lasst er ihn (S. 114. Nro. 926,) 

 noch im J. 1516 ein lateinisches Werk tibersetzen. Er war vom Adel; 

 ein Biirger PragS; stand der katholischen Seite gegenuber, und machte 

 £ich besonders als Humanlsí durch háufige Uibersetzungen aus dera Latein 

 beriihmt, die theils ia alten Drucken, theils in Manuícripfen vorliegen. 

 Hanslik erwahnt derselben in seiner Beschreibung der Prager Universitats- 

 Biblioíhek an drci Stellen nnd zwar S. 534. 544. C25. Auch sein Sohu 

 Sigismund gl-ínzt unter den Autoren der bohmischen Literatur. 



Die meisten Biicher der Uebersetzung des jjGlUckbuches'^ Petrarca's 

 sind in relativ zaliireicher Menge und meist wohlerhaltcn auf uns gekora- 

 mea, was, als vielleicht einzige Ausnahme bei alten bohmischen Biichcrn, 

 die in die Reforiuationszeit Bohmens fallen, ein Beu^eis sein mag, dass 

 sie mehr auf den Schlossein des bohmischen Adels und den Hausern 

 humanistisch gesinnter Biirger, so wie auch in den rcicherern Klosterbiblio- 



theken, als unter d e m g r osse rn 1 e s e n d e n P u b I icum heimisch 



waren.' Auch stammt wirklich das vollstaudige Exemplár der Prager 

 kais, Universitats Biblioíhek mit eiuem gemalten Holzschniíte (54. B. 7.) 

 aus der Krumauer Jesuitenbiliothek ; dem zweiten wohlerhaltenen Exem- 

 pláre (54. A, 60) ist jedoch seine Abkunft an níchta abzusehen. Gerade 

 die Jesuiten, denen man die Vernichtung von tausenden bohmischen 

 Buchern zuschreibt, haben wenigsteas in ihren Bibliothcken, sowohl von 

 Manuscripten als Buchern íauscnde der weríhvollsten Wcrke bohmischer 

 Literatur den Literaíurfrcundon der Zukunft erhalten. 



