98 



als in manclicr anderen seincr Schriften, in dcnen er sicíi fieier bewegfe, 

 z. B. in dera Werke : Životovč svatých otcův. 



Der bohniisclie Uebersetzer seibst: Éehoř (d. i, Gregor) Hrubý 

 z Jelenije, im Mittelalter auch G e I e n i u s, Jeleníus der Aeltere genannt, 

 ist Eeiucn Lebcnsgeschicken nach bisber noch wenig erforscht worden. 

 Sein Geburřsjahr ist gar nicht bekannt, sein Sterbejalir gibt Jungmann 

 (S. 556.) als das J. 1514 an, doch litóst er ihu (S. 114. Nro. 926.) 

 noch im J. 1516 ein lateinisches Werk tibersetzen. Er war vom Adel, 

 ein Biirger Prags, stand der katboh"schen Seite gegenUber, und machte 

 Bich besonders als Ilunmiist durch haufige Uibersetzungen aus dem Latein 

 beriihmt, die theils in alten Drucken, theils in Manuscripten vorliegen. 

 Hanslik erwiihnt dersclbeu in seiner Beschreibung der Prager Universitats- 

 Biblioíhek an drei Stellen und zwar S. 53-1. 544. G25. Auch sein Sohn 

 Sigismund glanzt unter den Autorea der bohmischen Literatur. 



Die melsten Biicher der Ueberseízung deg „Gliickbucheg' Petrarca'9 

 sind in relativ zahlreicher Menge und meist wohicrlialten auf uns gekora- 

 mea, was, als vielleicht einzige Ansnahme bei alten bohmischen Buchern, 

 die in die Reformationszeit Bohmens fallen, ein Bcí\^eis sein mag, dass 

 sie mehr auf den Schlossetn des bohmischen Adels und den Hausern 

 Lumanistisch gesinnter Buiger. so wie auch in den rcicherern Klosterbiblio- 

 theken, als unter dem gríJssern lesenden Publicum heimisch 

 waren. Auch stammt wirklich das vollstandíge Exemplár der Prager 

 feais. Universitats Bibliothek mit einem gemalten Holzschuiíte (54. B. 7.) 

 aus der Kruniauer Jesuitenbiliothek ; dem zweiten woblerhaltenen Exem- 

 pláre (54. A. 60) ist jedoch seine Abkunft an níchts abzusehen. Gerade 

 die Jesuiten; denen man die Vernichtung von taasenden bSlimischcn 

 Buchern zuschreibt, haben wenigbteas in ihren Bibliotheken, sowohl von 

 Manuscripten als Bíichern tauscnde der werthvollsten \ycrke bohmischer 

 Literatur den Literaturfrcundcn der Zukunft erhalten. 



