( 440 ) 
stance, je me bornerai à eiter quelques voix plus autorisées 
que la mienne, afin de mieux faire ressortir le mérite de la 
traduction et surtout celui des commentaires de ce der- 
nier volume; mérite d'autant plus grand que le Dante lui- 
méme en reconnut la difficulté, détournant sensément le 
lecteur à le suivre plus loin (Par. H, 1-6.): 
O voi che siete in piccioletta barca, 
Desiderosi d'ascoltar, seguiti 
Dietro al mio legno, che cantando varca, 
Tornate a riveder li vostri liti 
Non vi mettete in pelago ché forse 
Perdendo me, rimarreste smarriti. 
La publication, par livraisons, du Paradis, donna aux 
juges compétents le loisir de former et de donner leur 
appréciation sur les mérites de l’œuvre de notre savant 
confrère. C'est ainsi que le célèbre poète Longfellow, lui- 
méme traducteur éminent de la Trilogie dantesque, fit 
connaitre l’œuvre de M. Bohl en Amérique. Il disait : 
« ] value Dante's Paradise, translated by D' Joan Bohl, 
very highly, and shall often read it and consult its nume- 
rous notes. | am glad to see, that the Dutsch poet has 
preserved the terza rima of the original, and also the 
double or feminine rhymes. This cannot bedone in English; 
and it would be a thantbess and hopeless task to attempt 
il», etc., etc. 
Un critique autrichien, habitant en dernier lieu la Ville 
éternelle, M. le chevalier von Hellwald, s'exprime comme 
suit dans la revue allemande Magazin für die Litteratur 
des Auslandes, S. 186 : 
