( 412 ) 
de woorden tot de mijne van den italiaanschen letter- 
kundige Gio Boglietti, die in 1885 Amsterdam bezocht 
(Revista di Scienze, Lettere ed Arti; Milano, 1885, 
p. 890): 
« Posso giudicare l'opera dell avvocato Bohl colla 
scorta di altri valorosi scrittori. Potrei citarne molti di 
questi. Mi basterà perd citare l'autorità del maggior dan- 
tofilo d'Europa , dell' illustre fondatore del Dante-Verein 
tedesco. Carlo Witte, il quale loda la traduzione del Bohl 
mettendola al disopra di qualunque altro. » 
En présence d'éloges aussi unanimes, prodigués par des 
sommités littéraires, je m'abstiendrai volontiers de toute 
appréciation personnelle qui, certes, n'aurait point la 
méme valeur. Une autre considération, accessoire, si l'on 
veut, mais à mes yeux d'une importance extrême et d'un 
intérét presque vital, m'impose un silence prudent. Le 
proverbe « qui mange du Pape en meurt » m'inquiète, 
et je me demande si, les extrêmes se touchant, louange et 
dénigrement n'aboutissent point à un résultat identique? 
Or, le poéte Longfellow et le critique von Hellwald étant 
récemment passés de vie à trépas, je me dispense volontiers, 
au moins pour le moment, de parodier en leur honneur 
les touchantes paroles que le tyran Denys adressa à 
Damon et Pitthyas : a Permettez-moi d’être le troisième 
en votre savante société ». 
