( 664 ) 
Il s'appliqua d'abord au passage NEVELVAERVE, qui lui 
donna ni M1 LVA FAVE, C'est-à-dire, en latin classique, His 
mihi luam fabis ; ce qui correspond aux mots His redimo 
me fabis, cités par Ovide au V* livre des Fastes (v. 458), 
comme étant « le début du chant relatif à la conjuration 
des Lémures ». 
Ce fut un trait de lumiére. Laissons parler l'auteur : 
« Un simple rapprochement du passage d'Ovide avec la 
suite du vieux texte me fit d'abord entrevoir un peu con- 
fusément, puis distinguer bientót avec une précision suffi- 
sante les éléments d'un travail de comparaison entre cet 
antique monument, conservé par les Arvales sans autre 
altération que des erreurs graphiques involontaires, et le 
Chant des Lémuries, nécessairement accommodé par Ovide 
aux exigences de sa versification. — J’abordai alors la 
seconde partie de ma tàche. La concordance des deux 
textes était si frappante qu'il me suffit de quelques 
instants d'attention pour la suivre jusque dans les moin- 
. dres détails; et le chant d'Ovide me donnant la clef de 
l'autre, ma restitution se fit, pour ainsi dire, toute seule. 
— Plusieurs mots, en effet, sont parfaitement semblables, 
à part certaines substitutions de lettres faciles à recon- 
naître; la synonymie des autres est transparente; enfin 
l'ordre des faits est strictement le méme. » — « Plus j'ap- 
profondis cette question, ajoute M. Édon, plus il mé parait 
démontré que le Chant des Lémuries, dans Ovide, n'est 
autre chose que la traduction en distiques du vieux Chant 
dit des Fréres Arvales. » 
Le texte archaique rétabli d'aprés la nouvelle méthode 
vit le jour en 1882, dans un appendice au grand ouvrage 
cité tout à l'heure, puis séparément, en brochure. Les cri- 
tiques les plus autorisés, tant en Italie qu'en Allemagne, 
Zne SÉRIE, TOME VII. 44 
