( 680 ) 
Si l'on descend l'Aa jusqu'à Watten, où commencent 
les marais et les terres basses, on rencontre les mémes 
qui flotte sur un vaste étang contigu à leur premiére habitation, jusqu'au 
moment où ils abordent : Protinus enim in navem ascendentes, sine 
gubernatore et remigio, ac sine ulla cibi et potus cura, huc alque illuc 
in spatioso slagno adhaerente praedicto eorum habitaculo navigantes, 
vitiis aut rogaverunt Dominum ut in locum, quem sua illis prae- 
avit misericordia, eos deduceret inlaesos, dicentes invicem quod non 
ascensuri erant de praediclo stagno, nisi quando navicula eorum 
aptum tenente portum, contigisset os secundum ordinem psalterii 
subsequentem cantare versiculum: haec requies mea in saeculum saeculi, 
hic h ger quia elegi eam.... ër igitur Dominus.... navem.... 
deduxit i 
Dans une uH ce rédigée, paraît-il, vers l'an 1000 (Via allera, 
ch. I, § 6, dans les Acta sanctorum, loc. cit., p. 591), il est question à la 
fois de l'étang et de la riviére voisine, c REA de l'Aa : Les moines 
naviguent.... per spatiosum stagnum, cui adhaeret praedictum monaste- 
riolum , Dei tantum nutu navis agebatur angelico ministerio. Cernere. 
carinam contra fluenta praecipitis fluvii impingi quousque aptum 
tenendo portum consisteret... 
La troisième vie, due à la plume de l'un des religieux, appelé Foleard 
(ch. 2, $$ 15 et 14, dans les Acta sanctorum, l. c., p. 606), a soin de nous 
dépeindre la situation du premier monastére sur une colline, bordée d'une 
part par la riviére l'Aa et des marais et de l'autre par des hauteurs cou- 
vertes de bois (hinc enim locis in humili colle situm fluvium Agnionam 
cum aquis palustribus, illinc silvam longis supereminentem habet trac- 
s). 
Mais, plus tard, quand les marais en aval de Saint-Omer eurent été 
livrés à la culture, on en perdit la mémoire et l'on n'en parla plus. Alors 
se produisit une derniére narration : 
Sanctus vero Bertinus, cum in Vetere monasterio "eden anno 
ecce statim contra fluenta praecipitis fluentis angelico ministerio navis 
impellitur, donec Bertinus ex ordine decantari psalterii versiculum 
illum pronunciaret : Haec requies mea in saeculum saeculi. Lecto ver- 
siculo návis Set immobilis lis circa medium ubi nunc est a 
