Feces true 
ESSE Sa a re NU BSL OG eae 
(61) 
avait déjà demandé la candidature de Casellius dans le 
vico di Tesmo (1), s'associe à d’autres pour faire peindre 
une seconde demande sur le mur du boulanger (2) : 
MC M. KED. 
Pyramus OLYMPIONICA 
CALVOS ROG. 
Des dames mémes se sont cotisées pour louer une place 
de ce mur; mais, da moment qu’elles s’imposaient la 
dépense d'une inscription, elles trouvèrent que, puisqu'il 
y avait deux places d’édiles, elles avaient bien le droit de 
désigner deux candidats. Elles ajoutèrent donc à Casellius 
L. Albucius Celsus. Et quand les dames se mêlent de 
patronner des candidats, elles s’y mettent, on le sait, de 
tout cœur : 
M. CAsELLIUM et L. ALBUCIUM 
STATIA ET PETRONIA ROG. 
TALES CIVES IN COLONIA IN PERPETUO 
« Les candidatures de Casellius et d’Albucius sont 
demandées par Statia et Petronia. Puisse-t-il y avoir à 
perpétuité de tels citoyens dans la colonie. » (3) 
Est-ce peut-être un commentaire de cet éloge que 
celte inscription, non pas peinte, mais tracée au stylet, 
que nous trouvons sur le même mur « M. Casellium 
Marcellum aedilem bonum et munerarium magnum » 
= <M. C. M., un bon édile et qui donnera des jeux magni- 
fiques » (4)? 
Nous n’avons pas l'honneur de connaître ces dames; 
(1) Eph. epigr., 1, n° 164. 
.(2) C. I., IV, ne 5291, a se avec Eph, ep., l.l., n° 151. 
(3) C.I., IV, n°3294. 
(4) C. L, IV, n° 5338. 
