( 65 ) 
En méme temps que les candidatures de Casellius et 
d’Albucius sont réclamées par les voisins de Casellius, 
d’autres candidatures à l’édilité surgissent en d’autres 
quartiers, plus au Nord, dans la rue de Nole, celle de 
M. Cerrinius Vatia, plus à l'Ouest tout près de la rue de 
Stabie, celle de Cn. Helvius Sabinus, plus au Midi, enfin, 
celle de deux voisins, C. Cuspius Pansa et L. Popidius 
Secundus. 
Dans la rue de Nole, en effet, la candidature de 
M. Cerrinius Vatia est demandée non seulement par plu- 
sieurs habitants, parmi lesquels nous rencontrons de nou- 
veau une dame du nom de Pollia (1), mais encore par tout 
le voisinage : 
VATIAM 
AED, VICINI (2). 
| C’est donc là qu'était situé l’hôtel de ce candidat. L'état 
: peu avancé du déblaiement dans cette partie de la ville ma 
pas encore permis de reconnaître sa demeure. Vatia élait, 
ce semble, fort populaire dans tout son quartier; car une 
affiche, dans la même rue de Nole, atteste que sa candida- 
ture était patronnée par les Campanienses (3), c'est-à-dire 
par les membres de la section électorale du Nord-Est dont 
la rue de Nole faisait partie (4). On pourrait, en ce qui 
DS TRIER APE Por Ur Air Le 
(1) C. L, IV, n° 568. Un Pollius cliens (Fiorelli, p. 45). 
(2) C. L, IV, ne 443. 
(5) C. L, IV, n° 480. 
M. CERRINIUM VATIAM. 
CAMPANIENSES ROG, PNILIO SA, 
Les deux derniers mots ont été mal lus sans aucun doute, Il faut écrire 
- Papilio (ainsi aussi Zangemelster) scr(ipsit). 
(4) Voyez Éclairc., § 2. 
