( 65 ) 
prénoms (Cn., L., M., Sex.), portés par les membres de 
celle gens qui figurent parmi les témoins des quittances du 
banquier Jucundus (1). Cependant, nous n’en connaissons 
qu'un seul qui ait géré les fonctions municipales : L. Hel- 
vius Blaesius Proculus, qui fut duumvir en 52-53 (2). 
Cn. Helvius Sabinus jouissait, lui aussi, de la confiance de 
ses voisins. Mais ils n’ont fait peindre leur recommandation 
collective qu'après la présentation de sa candidature, pour 
déclarer que leurs voix lui étaient acquises (C. I., LV, 
n° 852) : ; 
Cx. HELVIUM 
SABINUM AED. 
Vicint FAC(IUNT) (3). 
Mais, parmi les candidats à l’édilité, C. Cuspius Pansa et 
L. Popidius Secundus appartenaient à des familles qui 
occupaient entre toutes un rang éminent. 
Deux statues, élevées aux frais de la commune à des 
ascendants directs de Cuspius, ornaient le forum de 
Pompéi, et les inscriptions gravées sur les bases perpé- 
tuaient le souvenir de leurs brillantes carrières munici- 
(1) Voyez la table des noms chez de Petra, p. 228. Parmi ces Helvii 
nous rencontrons comme témoin vers 55-60 après Jésus-Christ Helvius 
Auctus (n° 45), qui en 32 était encore esclave de Helvius Nymphodotus 
., X, n° 899), ce dernier étant lui même un affranchi d'un Helvius 
auquel il appartenait encore en 95 (C. 1., X, n° 895). Parmi les témoins il 
n'y a pas de Helvius Sabinus. — Sur les noms propres à Pompéi, voyez 
Eclaire., § 8. 
(2) Tab. cer., nos 79, 125. 
(5) L'inscription se trouve, dit Zangemeister, « in vico qui est inter 
n° 19 et 23 (viae Stabianae), a dextra intranti ». — Sur le mot facere, 
voyez Éclaire., § 1. 
° SÉRIE, TOME XII. 5 
