( 80 ) 
virat. Gavius, le plus jeune, comme nous avons dit, des 
candidats-duumvirs, est recommandé plus spécialement. Il 
servira, dit Vesonius, les intérêts publics. 
II vir. 
C. Gavium RUFUM 
Ve Be 
UTILEM REIP. VESONIUS PRIMUS ROGAT (1). 
Peut-être y avait-il entre les foulons des rivalités qui les 
empêchaient de présenter des candidatures de commun . 
accord. Les teinturiers ou offectores (2), qui en d’autres 
années avaient réclamé des candidatures (3), n’en pren- 
nent cette année aucune sous leur patronage, et de tous 
(1) Bull dell Instit., 1876, pp. 22-23. Le programme de Gavius se trouve 
à droite de l'entrée n° 20. — Entre les entrées 22-25 : 
A 
CN. HELVIUM VESONIUS 
S ROG. 
En dessous de ce programme: 
L. CEIUM (SECUND)UM 
EL v, 1. D. PRIMUS FULLO RO(GAT), 
et à droite de la porte n° 24: 
HELVIUM SABINUM 
AED. PRIMUS GUM SUIS FAC. 
Il ne nous rer pas douteux que ces _ programmes n'émauent 
de la méme person 
(2) Marquardt, Private der Römer, 489, n° 10. 
(3) C, L; IV, ne 
POSTUMIUM PROCULUM 
OFFECTORES ROG, 
La candidature date, ce semble, de 78 (Éclairc., § 6). L'inscription est 
peinte dans la rue de Stabie, vis-à-vis d'une importante teinturerie 
(Fiorelli, Descriz., p. 184). 
