(87) 
plus ancien, dans lequel on prie Vénus d’être favorable 
à ceux qui voteront pour le candidat recommandé : 
N. Barcua Iv. v. B. 0. Vv. F. [TA v(o)BEis VENUS Pomp. 
SACRA [SANCTA PROPITIA SIT] (1). 
Cétait, je crois, un peu dans les habitudes des Pom- 
péiens de faire agir Vénus par personne interposée. Dans 
le vico degli Scienziati, dans la grande salle ou l'atrium 
d’une maison qui n’est pas déblayée depuis longtemps (2), 
on lit tracés au stylet deux hexamètres dont, sauf quelques 
variantes, le premier est emprunté à Properce (3), le 
second à Ovide (4) : 
CANDIDA ME DOCUIT NIGRAS ODISSE PUELLAS 
ODERO SI POTERO : SED NON INVITUS AMABO 
« La femme blanche m’a appris à détester les noires. 
Je les détesterai, si je puis; mais, si je les aime, ce ne sera 
pas malgré moi. » 
La poésie porte la signature de l’auteur : 
SCRIPSIT VENUS FISICA POMPEIANA (5). 
Les associations de Pompéi n’avaient pas toutes un but 
sérieux, comme celles dont nous venons de parler. ll y 
(1) C. 1, IV, n° 26: Lisez I virum virum bonum oro vos niGejatie. Ita, 
etc. Le candidat est N Veius Barcha. Zangemeister, ad h.l. 
(2) Fiorelli, Descriz., p. 429, 
(3) Eleg., 1, 1,5 
DONEC ME DOCUIT CASTAS ODISSE PUELLAS 
(4) Amor., IH, 11, 35 : 
ODERO, SI POTERO; SINON, INVITUS AMABO. 
(5) C. 1., 1V, ne 1520. 
