(92) 
L’électeur s'appelle-t-il de ce nom peu ordinaire, ou 
est-ce un sobriquet? C’est ce qu’il est difficile de dire. 
L'on ne sera pas étonné de retrouver parmi les parti- 
sans de la candidature de Cuspius Pansa, patronnée par 
les Isiaci, un fervent adepte de ce culte, L. Caecilius Phoe- 
bus (1), qui avait fait don au temple d’Isis d’une statuette 
dorée de la déesse (2). Mais il n’est pas aussi aisé de 
deviner les motifs qui ont dicté les préférences de chaque 
électeur en particulier. D'ailleurs, toutes les professions 
sont représentées parmi eux. 
Voici un armurier qui demeure dans le vico dei 
Soprastanti, ct qui a pour enseigne un combat de gladia- 
teurs (3); il demande la candidature de Casellius (4). 
Dans la via della Fortuna demeurait un fabricant de 
bronzes, du nom de Satarninus (5). I! réclame la candida- 
ture de Cuspius Pansa au nom de tous ses apprentis (C. L, 
rv, 4 219). 
C. Cuspium Pansam 
AED. D. R. (P.) 0. V. F. SATURNINUS 
CUM DISCENTES ROG. 
Avec ses apprentis (6), cum discentes. Qu’on ne croie pas 
que ce solécisme soit dù à l'ignorance du peintre. Il était 
permis de parler ainsi à Pompéi: à preuve cette affiche 
par laquelle Valentinus, patron de je ne sais quel atelier, 
(1) C.I,IV, saa 
(2) C. I., X, n° 849. 
y Fiorelli, D — „ p. 256. 
(4) C. L, IV, ne 539. 
(5) Fiorelli, es p. 227, 
(6) Sur discentes, voyez Zaugemeister, ad. h. n. 
