( 94 ) 
Passaratus et Maenianus, dans la rue de Stabie (4), Amiul- 
lius Cosmus, dans la rue de Holconius, vis-à-vis des 
Thermes (2), tous partisans de la candidature de Ceius 
Secundus; Magonius (5), Capella, Rutullius, Festus (4), 
dans la rue des Augustales, qui patronnent tous la candi- 
dature de Cuspius Pansa, sont tous ou presque tous des 
cabaretiers ou de petits débitants. Les cabaretiers, les 
caupones, sont surtout nombreux a Pompéi (5). Il arrive 
même qu’on fait appel au vote des cabaretiers en général : 
CAUPONES FACITE (6) 
Mais pourquoi passer en revue tous les cabaretiers, tous 
(1) C. I, IV, n° 995: Passaraius nec sine Maeniano rog. — Assez 
fréquemment la recommandation est faite au nom de plusieurs personnes. 
Mais une rédaction exceptionnelle se rencontre dans ce programme d’une 
année antérieure (Atti, II], 2, p. 755): 
VERUM 1I VIR 0. V 
D. R. P. AMANDUS ROG. 
(CUM R)ELIQUIS 
(2) C. L, IV, n° 737, et la note de Zangemeister, ad. h. 1. 
(3) C. I., IV, no 579. Il demeurait à côté de la taverne d’Edon. 
(4) C. I., IV, nes 619, 622, 625. Capella, qui avait voté une des années 
antérieures pour l'édilité de Vettius Firmus (n° 617), n’est pas l'ex-candidat 
Caecilius Capella, fon demeurait dans la strada del Amphitheatro. Voyez 
plus loin, p. 105, n 
(5) Parfois ils ajia la profession sur l’aftiche: par exemple les cau- 
pones mentionnés LV, n° 494 (add.) et 557 (add.), partisans de Casellius, 
et Sabinus copo de la via dei Diadumeni, qui recommandait en cette 
année les candidatures de Pansa (IV, n° 1049) et de SONES S Seales 
(IY, n° 969, Zangemeister ad. h. l.), après avoir recommandé u e année 
récédente celle de Paquius Proculus (IV, n° 1048). 
(6) C. L, IV, n° 356 : 
SALLUSTIUM CAPITUNEM AED. 
AUPONES FACITE., 
Cette candidature semble remonter à l'année 76. Voyez Eclairc., § 6. 
