( 106 ) 
Mais le jour de la présentation officielle des candidatures 
est arrivé. Casellius et Albucius, Cuspius et Popidius, 
Helvius et Cerrinius se croient suffisamment soutenus 
pour briguer l’édilité. La candidature au duumvirat est 
posée par Holconius, Gavius, Ceius et Sittius Calventius. 
Le président des comices dresse la liste officielle des 
candidats et l'affiche au forum de manière que tous les 
électeurs puissent de plain-pied en prendre facilement 
connaissance (1). Les quelques jours qui restent avant 
l'élection sont mis à profit par les partisans des diverses 
candidatures pour obtenir de nouvelles adhésions. 
Dès ce moment les recommandations ne portent plus : 
un tel rogat, demande, cupit, désire. Car la candidature 
est posée. L’électeur déclare qu’il votera pour telle ou telle 
candidature : facit (2). Voici, dans le vico dei Soprastanti, 
tout dévoué à Casellius, un rétardataire qui lui promet 
également sa voix : c’est Fidelis qui tient une boutique à 
l'enseigne de la Chèvre (3). 
AED. D. R. P. FAC(IT) 
M. CASELLIUM 
FIDELIS 
Plus au Nord, dans le vicolletto delle Therme, le cabare- 
tier Novicius déclare que sa voix est acquise à Casellius et 
à Albucius (4). 
Dans la rue de l’Amphithéâtre, le boutiquier Sextilius 
a 
(1) Lex Malac., c. 51, 
(2) Le terme facere ne convient donc pas aux recommandations faites 
par les ar Voyez sur ces termes Eclairc., $ 1. 
(5) C. I., IV, n° 540. Fiorelli, Descriz., p. 236. 
(4) C. à a n° 494, ad 
