( 108 ) 
après mûre délibération, ils s'étaient arrêtés à un choix 
définitif (4). 
Dans le vico de Tesmo demeurait Q. Brattius Balbus (2). 
Sa probité était proverbiale à Pompéi. Dix à quinze 
années auparavant, quand il brigua le duumvirat, ses voi- 
sins l'avaient cl lé: « Votez, avaient-ils 
dit, pour le duumvirat de Bruttius Balbus ». 
« HIC AERARIUM CONSERVABIT » (3). 
« Celui-ci ne dilapidera point le Trésor public. » 
Était-ce uneallusion à quelque malversation de duumvirs 
antérieurs? Je ne sais : toujours est-il que l'affiche était 
restée intacte pour garder le souvenir de cette mémorable 
recommandation. On attachait un grand prix au patronage 
de ce décurion populaire : témoins les diverses recomman- 
dations qu’il avait accordées et qui se lisent encore dans 
le voisinage de sa demeure (4). En l’année 79, il promit 
(1) En dehors des exemples cités à la ne ngs voyez encore C. I., IV, 
ne: 98, 297, 935 d et h, et Giornale, 1872, n° 1 
(2) Atti dell Acad. dei Lincei, IL, 3, p. 162. 6 Fiorelli, Descriz., p. 399. 
(3) Eph. ep., 1, 52, n° 163 Il avait été édile en 56 (C. I, X, n° 826). II 
figure comme témoin dans les tab. cer., n°* 47, 85; mais, par une confusion 
propre au langage des Pompéiens, il y est appelé Q. Brittius Balbus. 
(4) Il avait sur le désir de ses voisins (C. I., IV, n° 935 i): 
À. VETTIUM CAPRASIUM 
FELICEM AED. BALBE ROGAMUS 
recommandé en 78 (Eclairc., § 6) l’édilité de Vettius Caprasius (Balbus 
cupidus fecit, IV, n° 935 b), et en 74 (Éclairc. 1. l.) le duumvirat de Vettius 
Caprasius et de Paquius Proculus (Balbus fecit, IV, n° 933 h). Un 
fragment de programme, qui se trouve comme les précédents dans le vico 
di Balbo, non loin de la demeure de Balbus, porte (1V, n° 2958) : 
Popipr(u}M 
BaLBu(s) 
Nous pensons que le candidat recommandé n’est pas Popidius Secundus, 
