( 110 ) 
être. Près de sa porte, on a peint à son adresse l'invita- 
tion suivante (4) : 
Popipium SECUNDUM 
AED. D. R. P. PROBISSIMUM JUVENEM 0. V, F. 
RUFINE FAVE ET ILLE TE FACIET 
« Votez pour lédilité de Popidius Secundus, digne des 
fonctions publiques, excellent jeune homme. Rufinus, 
favorise sa candidature, et il te fera nommer » (plus 
tard) 
« SABINUM AED. PROCULE FAC ET ILLE TE FACIET » 
« Proculus, vote pour Sabinus, et il votera pour toi. » 
Cette exhortation s'adresse peut-être à Postumius Procu- 
lus (2) qui avait brigué l’édilité en l’an 78 (3). Qui sait s'il 
n’était pas édile en fonctions ? Il serait alors bientôt can- — 
did at au duumvirat, et c’est dans cette éventualité qu'on 
lui promet par réciprocité l'appui de Helvius Sabinus. 
Postumius Proculus, disions-nous, était peut - ètre 
édile en fonctions. Il est digne de remarque que générale- 
ment les magistrats en fonctions s’abstiennent de se 
jeter dans la mêlée des compétitions. Pas une seule recom- 
mandation n’est faite par un duumvir; et c’est un Cas 
exceptionnel que même les édiles, qui, ne devant point 
AR OT SSSR 
(1) Bull. 1.1. 
(2) C. L, IV, n° 635. Ce programme se trouve sur un mur de la via 
Augustalium, à une certaine distance de la maison de Paquius Proculus. 
e ce soit ce Proculus auquel on s'adresse, C4! 
Paquius Proculus avait été déjà duumvir (Eclairc., § 5-6), et il ne semble 
pas qu'il eùt quelque besoin de l'appui futur de Helvius. Dès lors le pêr- 
sonnage gra l'inscription s'applique le plus naturellement est Q Postu- 
mius Proc 
(5) ss tou ,$ 6. 
