( 143 ) 
publiques. Il y a tel candidat dont les recommandations 
ne sortent guère de cet éloge banal : par exemple, Casellius 
Cerrinius, Albucius. Est-ce une marque de confiance des 
partisans de leurs candidatures? Ont-ils pensé que leurs 
candidats se recommandaient suffisamment par eux- 
mêmes, pour ne pas recourir aux éloges flatteurs que l’on 
prodiguait à leurs concurrents : Helvius, Cuspius et Popi- 
dius? Ceux-ci sont recommandés aux électeurs comme de 
braves, d'excellents jeunes gens, juvenes probos (1), 
Juvenes egregios (2). Ils avaient au moins 25 ans : c'était 
l’âge requis pour la brigue des magistratures (3). Mais, 
dans l’ancienne Rome, on était, comme on sait, jeune 
homme, juvenis, jusqu’à l’âge de 45 ans. Helvius est un 
jeune homme qui mérite tout le bien possible, omni bono 
dignum aed. (ib., n° 618), dignum juvenem (ib., n° 1059), juvenem dignis- 
simum (ib., n° 749), aed. dignissimum (Atti, Ill, 5, 260), dignissimum 
civem (C. 1., IV, n° 2971), 
(1) C. L, IV, n° 1145: 
Cx, HELVIUM SABINUM 
AED, JUVENEM PROBUM 
Ne 785a : 
C. Cusp(ium PANSAM) 
L. POPIDIUM SECUNDUM (A 
JUVENES PROBOS DIGNOS R. p, 6 S 
S(C)R. INFANTIO 
Voyez aussi n° 347, 566, 702, 709. Des programmes d'années anté- 
rieures avec les mêmes — nos 286, 935 g, 1137, 1169. 
(2) C. L, IV, ne 1022 
PoPIDIUM 
ET CUSP(UM JUVENES EGREG(10S} 
(AED.) 0. V. F 
(5) Lex Malac., c. 54. 
9" SERIE, TOME XII. 8 
