C9299 
Beaucoup de bourgeois qui certes ne siégeaient pas 
parmi les décurions déclarent qu’ils nommeront tel ou 
tel candidat, par exemple, C. I., IV, n° 768 : 
M. Epipium SABINUM D. I. DIC. 
SABINUS DISSIGNATOR CUM PLAUSU FACIT 
Personne n’admettra que Sabinus, employé subalterne 
chargé de maintenir l’ordre parmi les spectateurs du 
théâtre (1), et qui, comme cela se comprend d’un employé 
du théâtre, donne sa voix avec des applaudissements, ait 
fait partie du conseil municipal de Pompéi. On ne le 
supposera pas davantage des clients Thalamus (C. I., IV, 
n° 933) et Acastus (C. I., IV, n° 2925), ni du cabaretier 
Novicius (C. I., IV, n° 494), ni d’un Phoebus (C. L, IV, 
n° 2949), d’un Posido (C. I., IV, n° 385), d’un Thyrsus 
(C. I., IV, n° 5271), et de tant d’autres habitants dont le 
cognomen trahit la basse extraction, et qui cependant tous 
promettent leurs voix : faciunt. 
De même, on fait publiquement appel aux voix des 
cabaretiers, des marchands de parfums ou de légumes : 
caupones facite(IV, n° 336), unguentari facite (LV, n° 609), 
pomari facite (IV, n° 183) (2). Voici d’ailleurs une inscrip- 
tion qui déclare que Paquius Proculus a été élu duumvir 
par l’unanimité des habitants de Pompéi (IV, n° 1122) : 
Paguium PRrocuLUuM II vir. I. D. D. R. P. 
Univer(s!) POMPEIANI FECERUNT 
Cette inscription, qui se trouve à l’intérieur de Amphi- 
(1) Sur les dissignatores voyez Marquardt, Rim. Staatsverwallung, IM, 
516, n°? 
(2) Ainsi encore, IV, n° 1147, pilicrepi facite. 
5™° SÉRIE, TOME XII. 9 
