(F9 ) 
Les deux affiches étaient peintes dans la rue de Nole, 
la première non loin de la porte, la seconde plus vers le 
centre de la ville. Qui sont les campanienses? « Campa- 
nienses, dit Henzen (ad n°” 6974), ni fallor, Campani vel 
cives Capuani sunt Pompeiorum incolae. » Nous savons, 
en effet, par loi de Malaga (c. 53) que les domiciliés ou les 
incolae votaient dans une section tiréé au sort à chaque 
élection. Mais nous ne pensons pas qu'il s’agisse d’eux 
dans les affiches des campanienses, d’abord parce que 
l’ingérence directe des étrangers dans la lutte électorale 
n’est pas probable, ni peut-être désirée par les candidats, 
en second lieu, parce qu’ils se seraient nommés Campani 
et non, ce semble, Campanienses. Ceux-ci, à notre avis, 
sont les membres de la tribu ou curia campaniensis, 
correspondant à la section nord-est de la ville, et qui 
aura reçu ce nom, parce que l’ancienne population osque 
aura été refoulée vers ce côté, quand elle dut céder une 
partie de la ville aux colons de Sulla (1). 
Voila, si nos conjectures sont fondées, trois sections 
retrouvées sur les six dont se serait composée la ville de 
Pompéi. 
autre affiche qui se trouve également dans la rue de Nole, n° 371: 
HOLCONIUM 
IE VIR. VETTIUS DONATUS ET CAMPA(NIENSES ?) 
La copie de Zangemeister donne vinys Donatus et camia... Il n'y a 
pas de doute que le premier nom gentilice ne soit, comme Zangemeister 
le lit, Vettius; car il y a dans les tab, cer., n°* 4, 45, un témoin A, Vettius 
Donatus. Pour le dernier mot Zangemeister lit Campanus. 
(1) Voyez p. 121. 
