( 158 ) 
§ 5. — Le nombre des candidatures conservées dans les 
inscriptions électorales plus récentes de Pompéi, et le 
nombre des recommandations relatives à chacune deux. 
Pour faire le relevé suivant, nous avons compulsé 
d’abord toutes les inscriptions recueillies dans le t. IV 
du Corpus Inscriptionum latinarum, ensuite les additions 
contenues dans l’Ephemeris epigraphica, 1, 49-54 (1872), 
dans le Bulletino dell Instituto di Correspondenza archeo- 
logica, 1874, p. 267-269, 1876, p. 22-24, p. 54, p. 149, 
p. 233-234, 1877, p. 207, 1878, pp. 88, 109, 191, 1881, 
p. 32, 1884, pp. 110, 126, 188, dans le Giornale degli 
scavi di Pompei de Fiorelli, (1870) n° 13, pp. 42-45, 
n° 14, p. 100, (1871) n° 15, p. 162-164, (1872) n° 18, 
p. 367, (1875) n° 24, p. 97-99, et dans les Notizie degli 
scavi di antichita, publiées par Fiorelli dans les Atti della 
reale Accademia dei Lincei, série II, v. HE, 3° partie (1876), 
p- 243-244, 259-260, série UI, v. IL (1878), p. 754-755, 
744, v. II (1879), p. 46, 163-165, 210-211, 238-240, 
v. V (1880), p. 46-48, 52, 344, 348, v. VI (1881), p. 67, 
v. X (1883), p. 398, 602. 
Lorsque la candidature à l’édilité est seule mentionnée 
pour un nom, nous ayons attribué également à cette 
candidature les recommandations dans lesquelles la 
mention de la magistrature est omise ou perdue. Il en 
est ainsi, par exemple, de Casellius Marcellus, Cerrinius 
Vatia, Popidius Secundus, Cuspius Pansa, Helvius Sabi- 
nus, etc. Quand le même citoyen a été candidat à l’édilité 
et au duumvirat, par exemple, Gavius Rufus, Popidius 
Rufus, Epidius Sabinus, nous avons rapporté à la candi- 
